Majstrovstvá sveta v rugby: chaos v komentároch, keď Japonsko porazilo Južnú Afriku
Komentátori z celého sveta sa stávajú balistickými, pretože Karne Hesketh zabezpečuje Japonsku neuveriteľné rozrušenie – video
Charlie Crowhurst/Getty Images
Senzačné posledné víťazstvo Japonska nad Juhoafrickou republikou na Majstrovstvách sveta v ragby bolo vychvaľované ako „zázrak“ a jedno z najväčších rozruchov v histórii športu, nehovoriac o rugby.
Pred víkendom malo Japonsko na konte iba jedno víťazstvo na majstrovstvách sveta, a to pred 24 rokmi proti Zimbabwe.
Čelili dvojnásobným majstrom sveta z Južnej Afriky, ktorí s Japonskom nikdy v histórii neprehrali. Skutočne, jediná prehra Juhoafrickej republiky na turnaji prišla proti víťazným kolegom Novému Zélandu, Austrálii a Anglicku. Takže šance, že Japonsko pripraví prekvapenie, sa zdali zanedbateľné.
Ale s výkonom, ktorý bude ozvenou po celé roky, Brave Blossoms naplnili svoju prezývku a po odmietnutí penalt na vyrovnanie skóre v poslednej minúte zápasu hodili opatrnosť za hlavu, keď išli hľadať nepredstaviteľné víťazstvo na Brighton Community Stadium.
Záverečné momenty zápasu zapadnú do športového folklóru a komentátori z celého sveta kričali na meno novozélandského strelca Karne Hesketha, keď prešiel v rohu a prehral 34:32 pre Japonsko.
Pochopiteľne, japonskí komentátori boli bez seba, keď si ich tím zabezpečil víťazstvo. Slová, ktoré sprevádzali pristátie, boli: „Áno! Áno! Áno! Urobili to! Áno!'[[{'type':'media','view_mode':'content_original','fid':'84657','attributes':{'class':'media-image'}}]]
Okamžite to zachytilo aj talianske komentátorské tímy, a aj keď nehovoríte po taliansky, je celkom ľahké porozumieť neveriackym smiechom „Nie! Nie!' po Heskethovom skóre.[[{'type':'media','view_mode':'content_original','fid':'84656','attributes':{'class':'media-image'}}]]
Pred víkendom by si Francúzi pravdepodobne mohli nárokovať najväčší rozruch na majstrovstvách sveta po semifinálovom víťazstve nad Novým Zélandom v roku 1999. Zdalo sa však, že komentátorský tím s radosťou odovzdal mantinely Japonsku. [[{'type':'media','view_mode':'content_original','fid':'84655','attributes':{'class':'media-image'}}]]
Reakcia komunikačného tímu v Spojenom kráľovstve bola tiež dosť prehnaná.[[{'type':'media','view_mode':'content_original','fid':'84654','attributes':{'class': 'media-image'}}]]
Mlčanie komentátorského tímu na Fox Sport, ktorý pokrýval zápas pre Južnú Afriku, po pokuse bolo v ostrom kontraste.[[{'type':'media','view_mode':'content_original','fid':'84653 ','attributes':{'class':'media-image'}}]]
