Okamžitý názor: Brexit „spúšťa preteky ku dnu“
Váš sprievodca najlepšími rubrikami a komentármi v pondelok 8. júna
Boris Johnson odchádza preč po tom, čo prešiel vozidlom Get Brext done JCB cez falošnú stenu s nápisom GRIDLOCK
Ben Stansall/WPA Pool/Getty Images
Denné zhrnutie Týždňa vyzdvihuje päť najlepších názorov z britských a medzinárodných médií s úryvkami z každého z nich.
1. Clare Foges v The Times
o tom, čo chlórované kura hovorí o reputácii Británie
Brexit riskuje, že spustí preteky ku dnu
Rozhodnutie o tom, či povoliť alebo nepovoliť chlórované kurčatá, má dôsledky ďaleko za hranice dobrých životných podmienok zvierat. Kapitulácia zo strany vlády v tejto veci by okamžite rozptýlila ilúziu Brexitu, že pri uzatváraní nových obchodných dohôd budeme v silnej vyjednávacej pozícii, pretože, no... my sme Británia. Pamätáte si aroganciu: držali by sme všetky karty; dali by sme si svoj koláč a zjedli by sme ho. Zvyšok sveta, ktorý by bol svedkom vychvaľovania globálnej Británie, cítiac naše neoimperiálne feromóny, by cítil nevysvetliteľné nutkanie podriadiť svoje vlastné záujmy našim. Akékoľvek spätné sledovanie chlórovaného kurčaťa by demonštrovalo, aké smiešne to bolo, a prezrádzalo by, aká slabá je naša vyjednávacia pozícia. Táto slabosť nie je chybou britských vyjednávačov; závisí to od faktov ekonomického života. Americká ekonomika je desaťkrát väčšia ako naša. Vývoz tvorí asi 12 percent jeho HDP; u nás je to 30 percent. Aby sme vytvorili frázu, potrebujeme ich viac ako oni potrebujú nás.
2. Sean O’Grady v The Independent
o zvrhnutí bristolského obchodníka s otrokmi
Sochy sú znakom cti. Rovnako ako Edward Colston musia odísť aj Cecil Rhodes a Oliver Cromwell
Vzhľadom na všetko som celkom prekvapený, že socha Edwarda Colstona v Bristole prežila tak dlho, ako prežila. Jeho povesť bola napokon zničená dávno pred jeho pamätníkom. Svoj obrovský majetok, neskôr využívaný filantropicky, získal z obchodu s otrokmi. Bol teda zodpovedný za smrť tisícov afrických otrokov – teda svojich blížnych – ktorých tak výhodne prepravil cez Atlantik. Ak bol lodný transport príliš ťažký alebo mu dochádzalo jedlo, ženy a deti boli hádzané cez bok. Teraz ikonoklasti z Bristolu hodili Colstona do nápoja. Samozrejme, morálny kompas Colstonovej doby je dnes nepoznateľný, ale súčasníci ako William Wilberforce rozpoznali zlo, keď ho videli: nikto nenútil Colstona zarábať peniaze na biede. Nie je dôvod, aby Colston v roku 2020 spôsoboval pokračujúce utrpenie. Keď sa ľudia cítia tak zranení sochou, že sú pohnutí, aby na ňu zaútočili, potom nemá zmysel držať ju na mieste, aj keď iní majú pocit, že slúži našej kolektívnej pamäti. Viacerí, ktorí to absolvovali, tuším netušili, kto to je. Odoslaním jeho obrazu sa možno dozvedeli viac o jeho odkaze ako za celý čas, keď stál.
3. Gawain Towler v The Daily Telegraph
o policajnej kontrole protestov London Black Lives Matter
Ak nás úrady nechránia pred predvídateľným neporiadkom, kto nás bude chrániť?
Úlohou Met bolo predovšetkým udržiavanie verejného poriadku a ochrana občanov a majetku dodržiavajúcich zákony. Ich priority si vyžadujú zmenu. Pod vedením komisárky Cressidy Dick a so Sadiqom Khanom, starostom práce, ktorý spočiatku vyzýval ľudí, aby sa pripojili k protestom, neskôr len slabo dúfal, že budú dodržiavať pravidlá blokovania; Met sa pevne umiestnila v tábore demonštrantov a proti súkromným občanom a verejnému majetku. Na koho teda hľadí Stredné Anglicko, keď nemôže hľadieť na tých, ktorých platí za ochranu ich a ich spoločnosti?... Čítal som, že Tommy Robinson (alebo Yaxley Lennon, ak chcete) a jeho spolucestujúci posielajú stovky ľudí do Londýna. chrániť pamiatky [Londýna]. A ak to urobia a začne násilie, nemyslite si, prosím, že s nimi nebudú žiadne sympatie, áno. Tento súcit bude úplne spôsobený slabosťou tých, ktorí boli zvolení, aby nás viedli a chránili pred predvídateľným neporiadkom.
4. John Harris v The Guardian
o spoločnom úsilí potrebnom pre Britániu ' zotavenie po koronavíruse
Milióny Britov práve teraz trpia ako tanky ekonomiky. Môžeš pomôcť?
Dva druhy miest zažívajú najhoršie sociálne a ekonomické účinky COVID-19: naše vnútorné mestá, kde je utrpenie ľudí ešte horšie v dôsledku štrukturálnych a každodenných predsudkov, ktoré sú teraz tak hlasno popierané; a postindustriálne oblasti, ktoré sa teraz hrubo spájajú s hlasovaním o Brexite a úspechom konzervatívcov pozdĺž takzvanej červenej steny. Rôznymi spôsobmi sa obaja stále zdajú príliš ďaleko od myšlienok mnohých ľudí. Skutočnosť, že táto vzdialenosť bola formalizovaná obmedzeniami blokovania – na podávanie správ, rovnako ako čokoľvek iné – tento problém jednoznačne prehĺbila. Čo i len začať odstraňovať ťažkú situáciu na takýchto miestach si bude od vlády očividne vyžadovať bezprecedentnú akciu. Čo môže štát pomôcť, by malo byť určujúcou politickou otázkou nasledujúcich rokov; Víkendové krikľavé reči o záchrane ekonomiky prostredníctvom ohňa regulácie naznačujú, že vážne problémy sa môžu stretnúť s odpoveďami od konzervatívcov, ktoré neponúknu žiadne presvedčivé riešenia. Ale to, čo som počul od Middlesbrough, poukázalo aj na niečo iné: na skutočnosť, že v ére komunitného aktivizmu a svojpomoci si tieto veci teraz budú vyžadovať podporu a zapojenie čo najväčšieho počtu ľudí.
––––––––––––––––––––––––––––––––– Ak chcete získať zhrnutie najdôležitejších správ z celého sveta – a stručný, osviežujúci a vyvážený pohľad na týždenný spravodajský program – vyskúšajte časopis The Week . Začnite svoje skúšobné predplatné ešte dnes –––––––––––––––––––––––––––––––––
5. Michelle Alexander v The New York Times
na príležitosť v histórii USA
Amerika, toto je vaša šanca
Naša demokracia visí na vlásku. Toto nie je preháňanie. Zatiaľ čo minulý týždeň otriasli národom protesty, nepokoje a policajné násilie, prezident prisľúbil, že pošle armádu, aby potlačila pretrvávajúce rebélie a rabovanie, či už guvernéri chceli vojenskú okupáciu alebo nie. John Allen, bývalý štvorhviezdičkový generál námornej pechoty, napísal, že môžeme byť svedkami „začiatku konca amerického experimentu“ kvôli katastrofálnym zlyhaniam prezidenta Trumpa. Trumpovo vedenie bolo katastrofálne. Bolo by však chybou hádzať vinu len na neho. Čiastočne sme sa tu ocitli z tých istých dôvodov, prečo pred viac ako 200 rokmi rozdelila náš národ občianska vojna: Príliš veľa občanov radšej lipne na brutálnych a nespravodlivých systémoch, než aby sa vzdali politickej moci, vnímaných výhod bielej nadvlády a vykorisťovateľský ekonomický systém. Ak sa nepoučíme z histórie a nezvolíme radikálne inú cestu vpred, môžeme stratiť poslednú šancu na vytvorenie skutočne inkluzívnej, rovnostárskej demokracie.
