Okamžitý názor: zablokovanie koronavírusu „nás mení na národ špiónov“
Váš sprievodca najlepšími rubrikami a komentárom vo štvrtok 14. mája
AKMEN/AFP cez Getty Images
Denné zhrnutie Týždňa vyzdvihuje päť najlepších názorov z britských a medzinárodných médií s úryvkami z každého z nich.
1. Jenni Russell v The Times
o novej zábave národa: trhnutí opony
Uzamknutie z nás robí národ špiónov
Bolo odhalením zistiť, ako sú Briti pripravení špehovať, nahlasovať a súdiť ľudí okolo nich v tejto pandémii. Do konca apríla bolo polícii doručených takmer 200 000 hlásení o porušení blokád, čím sa vyčerpala kapacita mnohých síl reagovať. Viaceré zložky prosili verejnosť, aby priestupky riešila priamo sama, ak tak môžu bezpečne urobiť, pričom políciu zapojili len do tých najzávažnejších. Je to o to zaujímavejšie, že za posledných pár desaťročí sa verejnosť zdráhala súdiť iných. Ľudia, ktorí sa sťažovali na akýkoľvek aspekt niečieho správania – hlasnú hudbu, agresivitu, sporé oblečenie, obézni pasažieri leteckej spoločnosti, ktorí zaberajú príliš veľa miesta – vo všeobecnosti zisťujú, že verejnosť je namiesto toho nahnevaná. Boli obvinení zo zahanbovania tela, zahanbovania slut, zasahovania do niečoho, čo s nimi nemá nič spoločné. Každý si musí robiť, čo chce a len podlý zaneprázdnení by si to všimli. Ale ak sme dostali povolenie v rámci blokovania pripojiť sa k jeho dodržiavaniu, my Briti sme vybuchli rozhorčením, odplatou a nechuťou.
2. Kim Fox, kardiológ, Stephen Westaby, kardiochirurg a Karol Sikora, onkológ, v The Daily Telegraph
o potrebe NHS obnoviť normálnu službu
Počet obetí nespôsobujúcich Covid rastie. Nemôžeme čakať mesiace, kým sa NHS vráti do normálu
Už nejaký čas je jasné, že úsilie zdravotníckych služieb vyrovnať sa s Covid-19 malo hlboký vplyv na zdravotné výsledky pacientov trpiacich inými ochoreniami. To, čoho sme svedkami, nie je nič menšieho ako „paralelná epidémia“, keďže tisíckam ľudí bolo odmietnuté alebo vybrané, aby sa vyhli liečbe chorôb, ako sú srdcové choroby, mŕtvica a rakovina, kvôli obavám z Covid-19. V tejto súvislosti je alarmujúci návrh, že nemocnice sa nemusia vrátiť do normálu na dlhé mesiace. Blokáda v Spojenom kráľovstve začala 23. marca so štatistikou ONS, ktorá ukazuje veľmi zrejmé zhoršenie. Za štyri týždne v apríli došlo k približne 40 000 úmrtiam navyše v porovnaní s tým, čo by sa bežne očakávalo v tomto ročnom období; 30 000 z nich bolo pripísaných Covid-19, zatiaľ čo 10 000 nie. V týchto štatistikách môžu byť určité nezrovnalosti, ale celkový trend je jasný: zatiaľ čo úmrtia súvisiace s COVID-19 vzrástli na alarmujúcu mieru, rovnako aj úmrtia z príčin nesúvisiacich s COVID-19. Ako sme mohli dovoliť, aby sa to stalo?
3. James Moore v The Independent
o tom, že bezpečnosť detí je na prvom mieste
Medzi deťmi sa šíri zriedkavé zápalové ochorenie spojené s koronavírusom. Opätovné otváranie škôl teraz by bolo smiešne
Z pandémie, v ktorej sa Británia nachádza v európskom epicentre, sa vynorili niektoré pozoruhodne hlúpe príbehy. Okolité školy sú toho príkladom. Dávajú veľmi jasne najavo, že nielen v záležitostiach týkajúcich sa Brexitu táto krajina a jej vláda vynikajú všestrannou s**t hlavičkou. Príbeh znie asi takto: Učitelia a najmä asistenti učiteľov, ktorí dostávajú zaplatené 39 pencí a balíček ovocných žuvačiek, ak majú šťastie, nie sú v skutočnosti ľudia, takže deti môžeme poslať späť, pretože majú jasno; nedostanú Covid-19. Tak ich dajme dokopy a nechajme ich robiť to, čo robia deti; rozmaznať sa, objímať sa, pľuvať na seba a niekedy aj na svojich učiteľov a asistentov učiteľa (ktorí nie sú ľudia, pozri vyššie). Musia sa učiť! A (viac k veci) dostať sa von spod našich nôh. Ak to znamená, že ich pedagógovia musia zobrať jedného do tímu, tak áno. Toto je vojna, do pekla. Až na to, že sa možno deti môžu popáliť vírusom. Málokedy, treba povedať. Covid-19 je pre ich starých rodičov oveľa väčší problém (a zdá sa, že sme zabudli, že aj oni sú ľudia). Nedávno sa však ukázalo, že množstvo detí je zasiahnutých, a to dosť škaredým spôsobom, od zriedkavého zápalového ochorenia, ktoré môže byť smrteľné.
4. Simon Wren-Lewis v The Guardian
o ekonomickom šírení strachu a následných úsporných opatreniach
Desivé príbehy o štátnom dlhu sú späť. Ignoruj ich
Poučenie z toho, čo sa stalo pred 10 rokmi, je jednoduché a jasné. O deficite by sa nemalo diskutovať, kým úrokové sadzby a inflácia nezačnú výrazne rásť v dôsledku nadmerného domáceho dopytu. Až potom budeme vedieť, že obnova je dokončená. Keďže nevieme, aký druh zotavenia z pandémie budeme mať, hovoriť o tom, čo je potrebné na vyrovnanie účtov, je predčasné, pretože jednoducho nevieme, koľko je potrebné. Takéto reči môžu samé o sebe poškodiť oživenie, pretože ľudia míňajú menej, ak si myslia, že sa blíži zvyšovanie daní. Prehnane reagujem len na jeden uniknutý dokument? Ak sú politické správy správne, už sme videli, ako tlak ministerstva financií presvedčil Johnsona, aby uvoľnil blokádu skôr, ako mal. Keďže predčasné zablokovanie len odďaľuje deň, kedy sa ľudia cítia bezpečne, aby mohli opäť začať míňať na sociálnu spotrebu, nedeľné oznámenie odrážalo krátkodobé znižovanie centov s oveľa vyššími dlhodobými nákladmi. Čo mi znie veľmi podobne ako strohosť. Toto už nesmieme dopustiť.
––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ak chcete získať zhrnutie najdôležitejších správ z celého sveta – a stručný, osviežujúci a vyvážený pohľad na týždenný spravodajský program – vyskúšajte časopis The Week . Začnite svoje skúšobné predplatné ešte dnes –––––––––––––––––––––––––––––––––––
5. Charlotte Charles v The Washington Post
o jej boji za spravodlivosť po smrti Harryho Dunna
Americký vodič utiekol domov po tom, čo zabil môjho syna v Británii. Chcem, aby sa vrátila a čelila spravodlivosti.
Britská polícia vykonala svoju prácu a obvinila ju zo zapríčinenia smrti nebezpečnou jazdou. Veľvyslanectvo USA v Británii jej však odporučilo, aby opustila krajinu. Britská vláda požiadala o jej vydanie, ale minister zahraničných vecí Mike Pompeo túto žiadosť v januári zamietol. Ministerstvo zahraničných vecí samotnú žiadosť o vydanie označilo za „nehorázne zneužitie.“ Je toto spôsob, ako zaobchádzať s vaším najbližším spojencom? Annin manžel môže byť americký spravodajský dôstojník, ale to ju nestaví nad zákon spriatelenej krajiny. Hoci je maximálny trest za trestný čin, z ktorého je obvinená, 14 rokov, ukladá sa len zriedka, a to iba v prípadoch hrubej nedbanlivosti s následkom smrti, ako je prekročenie rýchlosti alebo písanie SMS počas jazdy. Ak by súd zistil, že Harryho smrť bola nehoda (čo určite bola), a vzhľadom na to, že Anne má tri deti, o ktoré sa musí starať, bolo by možné, aby dostala trest bez odňatia slobody, ak by sme Harryho otec a ja boli pripravení jej odpustiť a prosiť o milosť. Pred mesiacmi jej náš právnik povedal, že sme na to pripravení. Prečo sa teda Anne nevrátila do Británie?
