Zrkadlo a svetlo na javisku – čo hovoria kritici
Adaptácia poslednej knihy trilógie Hilary Mantel prináša „mimoriadny úspech“ v „oživovaní histórie“
Ben Miles si zopakuje svoju rolu Cromwella a je tiež spoluautorom hry
Royal Shakespeare Company
Vzhľadom na obrovský úspech úprav RSC Wolf Hall a Vychovajte telá , očakávania od poslednej časti trilógie Hilary Mantel boli veľké, povedal David Benedict v Rozmanitosť . Boli splnené? Takmer. Ben Miles si zopakuje svoju úlohu pravej ruky Henryho VIII Thomasa Cromwella, zatiaľ čo Nathaniel Parker hrá kráľa. Obaja herci sú prvotriedni, rovnako ako precízna réžia Jeremyho Herrina.
Prvé dva romány upravil pre divadelnú scénu dramatik Mike Poulton. Tentoraz sa kormidla ujal Mantel v spolupráci s Milesom. Odviedli úctyhodnú prácu, upravili všetko tak, aby sa zamerali na dynamiku vpred – a produkcia ako celok prináša mimoriadny úspech pri oživovaní histórie. Ale mali toho strašne veľa a v dôsledku toho má málo postáv naozaj čas na to, aby si vytvorili vzťah s divákmi.
Román sa začína po poprave Anny Boleynovej, povedal Andrzej Lukowski Čas vypršal . Ale hra sa začína tým, že Cromwell čelí výsluchu na život a na smrť v Tower of London, než sa vráti späť. To dokazuje šikovný divadelný ťah: robí príbeh viac sebestačným a prístupnejším a odstraňuje problém (pozor spoiler!) Cromwellovho zániku hneď na začiatku.
Výsledkom je rýchly, často veľmi zábavný politický triler so staccatovými, často veselými dialógmi. Je nepochybne stlačený, ale pomáha to vytvoriť pocit kráľovstva, ktoré sa bez dychu vymkne kontrole.
Naopak, zdalo sa mi, že veľký román bol zredukovaný na skôr mechanickú presnosť, povedal Clive Davis v r. Časy . Dokonca aj záverečná scéna má povrchnú kvalitu.
Hre nechýba vtip ani grácia, no neodvratnosť zápletky z nej vysáva život, povedala Claire Armitstead v r. The Guardian , a redukuje tudorovský dvor na prehliadku vypchatých dubletov. Do niekoľkých minút od zdvihnutia opony je na javisku sedem a väčšinu prvého polčasu trvalo, kým sa zistilo, ktorý je ktorý.
Gielgudovo divadlo , Londýn W1 (0844-482 5151). Do 23. januára 2022
