Clinton-Blair volá: od banánov po losie pery
Telefonické hovory odhaľujú jedinečný vzťah medzi dvoma svetovými lídrami
Carl de Souza / Getty
Boli zverejnené prepisy telefonátov medzi bývalým americkým prezidentom Billom Clintonom a expremiérom Tonym Blairom, keď boli obaja pri moci, a dokazujú blízky osobný vzťah medzi týmito dvoma mužmi.
Výzvy odhaľujú diskusie svetových lídrov o problémoch ako Severné Írsko a smrť Diany, princeznej z Walesu.
Pozornosť však nepúta pohľad na svetovú politiku, ale bezvýznamné kecanie okolo nej.
Ich žartovanie odhaľuje Clintonovu posadnutosť banánmi, ako aj potreby Blairovcov v oblasti stráženia detí – a dokonca aj záľubu bývalého ruského prezidenta Borisa Jeľcina v losích perách. Tu je päť najpodivnejších tém:
Banánová fixácia
Zdá sa, že banány sú súkromným vtipom medzi týmito dvoma mužmi a vyžadujú si najmenej päť zmienok. Najzvláštnejšia zo všetkého je výmena názorov, ktorá nastáva hneď po tom, čo Clinton povedal Blairovi, že viceprezident Al Gore bol „veľmi šťastný“, keď videl misku ovocia v kancelárii poslanca Johna Prescotta počas oficiálnej návštevy Spojeného kráľovstva.
Clinton: Moji zamestnanci mi nedovolia hovoriť s vami, pokiaľ nemám po ruke banán. Sedím tu s banánom; je to veľké, škaredé, hnedasté.
Blair: Bill, myslel som, že by sme sa mali porozprávať o Kosove.
Clinton opatrovateľka
Zahrnuté v prepisoch, ktoré zverejnila Clintonova prezidentská knižnica ako odpoveď na žiadosť BBC Martin Rosenbaum, telefonát tesne po oznámení, že Blairova manželka Cherie je opäť tehotná, 12 rokov po tom, čo sa im narodilo tretie dieťa Kathryn.
Clinton: Ahoj, 'ocko', ako sa máš?
Blair: Pripravujem.
Clinton: Viete, po januári som k dispozícii pre opatrovateľské povinnosti.
Blair: To by som nepovedal, inak to urobíš.
Potom, čo Blair povedal Clintonovi, že má pocit, akoby sa jeho život ,začínal odznova‘, Američan ho uisťuje, že je to ,skvelá vec‘ a výmena názorov sa končí tým, že premiér poznamenal: ,Správne, Bill, dáme ťa dole teraz na zozname opatrovateliek.“ Syn Leo sa narodil 20. mája 2000.
Ruský prezident žerie losie pery
Toto nemusí byť tá najprekvapujúcejšia správa v dokumentoch: ak sa niekedy zdalo, že niektorý svetový líder bude jesť losie pery, bol to Boris Jeľcin.
Clinton: Dojednávame večeru v mieste zvanom The Fort, ktoré sa špecializuje na byvolie mäso, ktoré je nízkotučné. Keď som obedovala s Borisom, podával pečené prasiatko a povedal mi, že skutoční chlapi odrezávajú uši a jedia ich. A raz podával 24 chodov vrátane losích pier.
Blair: Je čas pripraviť sa na tlačovú konferenciu.
Blairov 'zborový' vzhľad
V jednom z telefonátov Blair povedal Clintonovi, že s ním hovorí z klubu pracujúcich v jeho volebnom obvode County Durham.
Blair: Práve som vyšiel z baru, kde mi starí chlapi rozprávali o svojich problémoch; od toho vám.
Clinton: Dobre pre teba. Milujem Durham.
Blair: Prišli ste sem?
Clinton: Urobil som. Páčilo sa mi to tak dobre, že som priviedol [manželku] Hillary späť, aby som si prezrela katedrálu a poprechádzala sa po meste. Vzal som ju do Yorku a Durhamu na jeden z našich výletov.
Blair: Oh, dobre. Bol som zborníkom v katedrále v Durhame, ak tomu môžete veriť.
Clinton: Stále máš ten zborový vzhľad.
Clintonová telefonuje Blairovi pri pozeraní Ružového pantera
Po odchode z úradu – a odsunutí do vedľajšej úlohy manžela rádoby demokratickej prezidentskej kandidátky Hillary – sa Clinton v ich diskusiách javí ako rozprávač z týchto dvoch mužov, pričom Blair ho často musel posúvať k obchodným záležitostiam. Pri jednej komunikácii sa zdá, že súčasne s transatlantickým hovorom sleduje televíziu.
Blair: Ahoj, Bill. Ako sa máš?
Clinton: Som skvelý. Pozerám koniec starého filmu Petra Sellersa.
Blair: Ktorý?
Clinton: to neviem povedať. Videl som len asi päť minút. Ale Herbert Long práve zmizol spolu s hradom.
Blair: Ružový panter, myslím.
Clinton: Myslím, že to druhé. Je to smiešne.
Blair: Bol taký zábavný, Peter Sellers. Každopádne…
Clinton: Len som ťa chcel uviesť do dobrej nálady, keďže máš dočinenia so Severným Írskom .
