William Shakespeare: desať najlepších Bardových básní
Dramatik a básnik napísal za svoj život viac ako 150 sonetov
Po celom svete sa dnes konajú oslavy narodenia a úmrtia Williama Shakespeara.
Zatiaľ čo jeho presný dátum narodenia nie je známy, jeho krst je zaznamenaný vo farskej matrike v kostole Svätej Trojice v Stratforde nad Avonou v stredu 26. apríla 1564 a krsty sa zvyčajne konali do troch dní od nového príchodu. Neskôr zomrel v apríli 1616 vo veku 52 rokov.
Hoci je Shakespeare najznámejší pre svoje hry, počas svojho života napísal aj obrovské množstvo poézie. Jeho najznámejšie básnické diela, jeho sonety, boli určené predovšetkým súkromnej čitateľskej verejnosti – mnohé sa však dodnes recitujú v triedach.
Bardova zbierka 154 sonetov bola prvýkrát vydaná v roku 1609. Napísal tiež dve dlhé výpravné básne, ktoré vyšli v 90. rokoch 16. storočia, a niekoľko ďalších kratších básní.
Takmer všetky sonety majú štruktúru troch štvorverší alebo štvorriadkových strof, po ktorých nasleduje záverečný dvojverší. Začiatok tretieho štvorveršia občas prináša nečakaný ostrý tematický obrat, voltu. Táto forma je známa ako Shakespearovský sonet, nie preto, že ju použil ako prvý, ale preto, že sa stal jej najznámejším praktizujúcim.
S čiastočnou výnimkou Sonetov, ktoré boli od začiatku 19. storočia diskutované počas hľadania v nich zakódovaných autobiografických tajomstiev, boli nedramatické spisy tradične vytláčané na okraj Shakespearovho priemyslu. Nadácia poézie .
Štúdium jeho nedramatickej poézie však môže osvetliť Shakespearove aktivity ako básnika s dôrazom na jeho vlastný vek, najmä v období mimoriadneho literárneho kvasu v posledných desiatich či dvanástich rokoch vlády kráľovnej Alžbety.
Tu je niekoľko jeho najznámejších básní:
Sonet 130
Oči mojej pani nie sú nič ako slnko;Koral je oveľa červenší ako jej červené pery;Ak je sneh biely, prečo sú jej prsia šedivé;Ak sú vlasy drôtené, na hlave jej rastú čierne drôty.Videl som ruže damaškové červená a biela, ale žiadne také ruže nevidím v jej lícach Pripúšťam, že som nikdy nevidel ísť bohyňu
Sonet 17
Kto uverí môjmu veršu v nadchádzajúcom čase, keby bol naplnený tvojimi najvyššími púšťami? Aj keď nebo vie, že je, ale ako hrob, ktorý skrýva tvoj život a neukazuje ani polovicu tvojich častí. Keby som mohol napísať krásu tvojich očí ,A v nových číslach spočítajte všetky vaše milosti,Vek, ktorý príde, by povedal 'Tento básnik klame;Takéto nebeské dotyky sa nikdy nedotkli pozemských tvárí.'Také moje papiere, zožltnuté svojim vekom,byť opovrhované, ako starci pravda ako jazyk,A vaše pravé práva sa nazývajú básnikovým hnevomA natiahnutým metrom starodávnej piesne:Ale ak bolo nejaké vaše dieťa v tom čase nažive,mali by ste žiť dvakrát, v ňom a v mojom rýme.
Sonet 116
Dovoľte mi, aby som do manželstva skutočných myslí nepriznal prekážky. Láska nie je láskaKtorá sa zmení, keď zmena nájde, Alebo sa ohne s odstraňovačom, aby sa odstránila. Nie! je to stále nemenné znamenie, ktoré sa pozerá na búrky a nikdy sa neotrasie, je hviezdou každého štekotu prútika, koho hodnota je neznáma, aj keď sa berie jeho výška. Láska nie je blázon času, hoci má ružové pery a líca. príď, láska sa nemení s jeho krátkymi hodinami a týždňami, ale nesie ju až na pokraj skazy. Ak je toto chyba a na mne sa to dokazuje, nikdy som nepísal, ani nikto nikdy nemiloval.
Fénix a korytnačka
Najhlasnejší vták nech leží na jedinom arabskom strome Herald smutný a trúba, ktorého zvuku cudné krídla poslúchajú.
Ale ty kričiaci predzvesť, zlý predchodca diabla, predzvesť konca horúčky, k tomuto oddielu sa nepribližuješ.
Z tohto stretnutia zakážte každé sliepky tyranského krídla, zachráňte orla, pernatého kráľa, dodržujte obsequy tak prísne.
Nech kňaz v bielom preliačiku,Tá nefunkčná hudba môže,Byť labuťou veštiacou smrť, Aby rekviem chýbalo jeho právo.
A ty trojnásobná vrana, že tvoje sobolie pohlavie robí dychom, ktorý dávaš a berieš, 'Medzi našimi smútiacimi pôjdeš.
Tu začína hymna: Láska a stálosť sú mŕtve; Phoenix a korytnačka odtiaľ utiekli vo vzájomnom plameni.
Takže milovali, ako láska v dvoch mala podstatu, ale v jednom; Dve odlišné, rozdelenie žiadne: Počet tam v láske bol zabitý.
Srdcia sú vzdialené, ale nie oddelené; Vzdialenosť a žiadny priestor nebolo vidieť.
Takže medzi nimi zažiarila láska, že korytnačka videla svoju pravú horiacu v očiach Fénixa: Buď bola moja.
Majetok bol teda zhrozený, že ja nie je to isté; dvojité meno jednej prirodzenosti, ani dvaja, ani jeden sa nevolal.
Rozum sám osebe zmätený,Videl rozdelenie rásť spolu,Do seba, ale ani jeden,Simple boli tak dobre zložené;
Že to kričalo: 'Aké pravdivé sa zdá, že dvojka je zhodná! Láska má dôvod, žiadny dôvod, ak aké časti môžu tak zostať.'
Potom to urobilo túto trojicu pre Fénixa a holubicu, spoluvládcov a hviezdy lásky, ako zbor k ich tragickej scéne: Threnos
Krása, pravda a vzácnosť, Milosť vo všetkej jednoduchosti, Tu je uzavretá, v škvári leží. Smrť je teraz Fénixovým hniezdom, A korytnačím verným prsníkom Večnosť odpočíva, Nenechávajúc žiadne potomstvo: ‚To nebola ich slabosť, bola Manželská cudnosť.Pravda sa môže zdať, ale nemôže byť;Kráska sa chváli, ale nie ona;Pravda a krása nech sú pochované.K tejto urne nech opravia,ktoré sú buď pravdivé alebo spravodlivé;Za tieto mŕtve vtáky vzdychajú modlitbou.
Sonet 55
Ani mramor, ani pozlátené pamätníky princov neprežijú tento mocný rým; Ale v tomto obsahu zažiariš jasnejšie ako neometený kameň, zašpinený búrlivým časom. Keď sa márnotratná vojna prevrátia sochy a grily vykorenia murárske dielo, Ani Mars, jeho meč, ani rýchly vojnový oheň nespáli Živý záznam tvojej pamäti. tvoja chvála ešte nájde miesto, dokonca aj v očiach celého potomstva, ktoré vyčerpá tento svet do končiacej sa záhuby. Takže, kým nevyvstane súd, žiješ v tomto a prebývaš v očiach milencov.
Už sa neboj tepla slnka
Už sa neboj tepla slnka, ani zúrivého zimného besnenia; Svoju svetskú úlohu si splnil
Už sa neboj mračenia veľkého; Ty si už prekonal mŕtvicu tyrana; Nestaraj sa už o obliekanie a jedenie; Trstina je pre teba ako dub: Žezlo, učenie, fyzika, to všetko musí nasledovať a spadne do prachu.
Neboj sa už blesku, ani toho najobávanejšieho kameňa hromu, neboj sa ohovárania, nedôvery, dokonával si radosť a stonanie: všetci milenci mladí, všetci milenci sa ti musia odovzdať a v prach sa rozpadnúť.
Žiadny exorcizér ti neublíži!Ani žiadne čarodejnícke kúzlo!Nevyložený duch, nech sa k tebe nepriblíži!Nič zlé sa k tebe nepriblíži!Kľudné dovŕšenie;A nech je tvoj hrob známy!
Fúkaj, fúkaj, ty zimný vietor
Fúkaj, fúkaj, ty zimný vietor, nie si taký nevďačný ako ľudská nevďačnosť, tvoj zub nie je taký ostrý, pretože ťa nevidno, aj keď je tvoj dych hrubý. Heigh-ho! spievaj, hej! k zelenej cezmíne: Väčšina priateľstva je predstieranie, najláskavejšia obyčajná hlúposť: Potom, hej, cezmína! Tento život je veľmi veselý.
Mrzni, mrzni, trpká obloha, Nehryzieš tak blízkoAko zabúdame na výhody: Aj keď sa vody krútia, Tvoj bodnutie nie je také ostré, ako si priateľ nepamätal. Heigh-ho! spievaj, hej! na zelenú cezmínu
Znásilnenie Lucrece
Jej ľaliová ruka leží pod jej ružovým lícom, ukrýva vankúš zákonitého bozku, ktorý, preto nahnevaný, akoby sa roztrhol, opuchnutý na oboch stranách, aby chcel jeho blaženosť, medzi ktorého kopcami je uložená jej hlava, kde je ako cnostný pomník klame, aby ju obdivovali oplzlé neposvätené oči.
Bez postele mala druhú krásnu ruku na zelenom prikrývku, ktorého dokonalá biela sa ukazovala ako aprílová sedmokráska na tráve, s perleťovým potom pripomínajúcim nočnú rosu. Jej oči, ako nechtíky, zahalili svetlo a zahalené v tme sladko ležali, kým môžu sa otvoriť, aby ozdobili deň.
Jej vlasy ako zlaté nite sa jej pohrávali s dychom, skromní nezbedníci, svojvoľná skromnosť! Ukazuje triumf života na mape smrti, a temný pohľad smrti na smrteľnosť života. Každá sa v spánku tak skrášľuje, akoby medzi nimi neboli žiadne spory, ale to život prežitý v smrti a smrť v živote.
Jej prsia ako slonovinové glóbusy obkolesené modrou,Pár nedobytých panenských svetov,Svojho pána nepoznali žiadne nosné jarmo,A jeho prísahou skutočne ctili.Tieto svety v Tarquinovi splodili nové ambície,Kto ako odporný uzurpátor išiel z tohto spravodlivý trón, aby vyhnal majiteľa.
Čo mohol vidieť, ale mocne si všimol? Čo si všimol, ale veľmi si to želal? Čo videl, na čom pevne túžil, A vo svojej vôli sa jeho úmyselné oko unavilo. Viac ako obdivom obdivoval Jej azúrové žily, jej alabastrovú pokožku ,Jej koralové pery, jej snehobiela jamkovaná brada.
Ako sa zachmúrený lev rozjasňuje nad svojou korisťou, Ostrý hlad po víťazstve je uspokojený, Tak táto spiaca duša zostane Tarquinovi, Jeho zúrivosť žiadostivosti pohľadom je kvalifikovaná; Uvoľnený, nepotlačený; lebo stojac po jej boku,Jeho oko, ktoré neskoro túto vzburu obmedzuje,K väčšiemu rozruchu pokúša jeho žily.
A oni, ako otroci na lúpežnícke boje,Otrlí vazali padli pri útekoch.V krvavej smrti a úchvate potešujú,Ani detské slzy,ani stonanie matiek rešpektujú,Nadúvajú sa vo svojej pýche,nástup stále očakáva. Dáva horúci náboj a prinúti ich, aby sa im páčilo.
Jeho búšiace srdce rozveselí jeho horiace oko,jeho oko chváli vedenie k jeho ruke,jeho ruka, ako hrdá na takú dôstojnosť,fajčiaca s hrdosťou, kráčala ďalej, aby sa postavila na jej holé prsia,srdce celej jej krajiny,čího rady modrých žíl, ako sa jeho ruka zmenšovala, zanechali svoje okrúhle vežičky chudobné a bledé.
Oni sa zhromažďujú do tichej skrinky, kde leží ich drahá guvernantka a dáma, povedzte jej, že je hrozne sužovaná, a vystrašte ju zmätenosťou svojich výkrikov. Ona, veľmi prekvapená, vylomí svoje zamknuté oči. ,Sú jeho horiacou pochodňou stlmené a ovládané.
Predstavte si ju ako v hlbokej noci. Od počiatku tupého spánku strašným predstaveným prebúdzaním, ktorý si myslí, že uvidela nejakého príšerného škriatka, ktorého pochmúrny vzhľad rozochveje každý kĺb. Aká je to hrôza! ale ona, v horšom stave, zo spánku vyrušená, pozorne hľadí na pohľad, ktorý robí domnelý teror pravdivým.
Zahalená a zmätená v tisícich strachoch, Ako novozabitý vták chveje sa klamstvami. Neodvažuje sa pozrieť; no, žmurkajúc, v jej očiach sa objavujú rýchlo sa meniace huncútstva. Takéto tiene sú falzifikáty slabého mozgu, Ktorí, nahnevaní, že oči vyletia zo svetiel, ich v tme odstrašujú ešte strašnejšími pohľadmi.
Jeho ruka, ktorá stále zostáva na jej prsiach (Sprostý baran, aby pobil takú slonovinovú stenu!) Môže cítiť, že jej srdce (chudák občan) je utrápené, Zraní sa na smrť, vstáva a padá, Búcha do jej tela, že sa jeho ruka spolu trasie .To v ňom vyvoláva viac hnevu a menšieho súcitu,aby prelomil a vstúpil do tohto sladkého mesta.
Sonet 43
Keď najviac žmurkám, vtedy moje oči najlepšie vidia, po celý deň sa na veci pozerajú bez rešpektu, ale keď spím, v snoch hľadia na teba, a temne jasné sú jasné v temnom smere. Potom ty, ktorého tiene spôsobujú jasná, 5Ako by sa podoba tvojho tieňa šťastne ukázala Jasnému dňu s tvojím oveľa jasnejším svetlom,Ked nevidiacim očiam tak žiari tvoj odtieň!Ako by, hovorím, boli moje oči požehnané, keď sa na teba pozriem za živého dňa, 10keď som mŕtvy noc tvoj krásny nedokonalý odtieň Cez ťažký spánok na nevidomých očiach zostáva! Všetky dni sú noci, kým ťa neuvidím, A noci jasné dni, keď ti sny ukazujú mňa.
Sonet 20
Ženská tvár vlastnoručne namaľovanou prírodou Máš ty, pán mojej vášne;Jemné srdce ženy, ale nepoznané s meniacimi sa zmenami, ako je móda falošných žien;Oko jasnejšie ako ich, menej falošné v kotúľaní,Zlatenie predmetu hľadí;Muž v odtieni, všetky odtiene vo svojom ovládaní,Ktorý kradne mužom oči a udivuje ženské duše.A pre ženu si bol prvý stvorený K môjmu zámeru pridávam jednu vec, nič. Ale keďže ťa vypichla pre ženské potešenie, moja nech je tvoja láska a tvoja láska využíva svoj poklad.
