Chilcot: Tony Blair „nie je priamy“ s národom v Iraku
Bývalý premiér bol v prípravách konfliktu „emocionálne pravdivý“, hovorí predseda irackého vyšetrovania
- Chilcot: Tony Blair „nie je priamy“ s národom v Iraku
- Chilcot: Tony Blair „nie je priamy“ s národom v Iraku
Sir John Chilcot predstavuje správu o vyšetrovaní Iraku
Jeff J Mitchell/Getty Images
Zhrnutie vyšetrovania Chilcota: Kľúčové citácie zo správy o Iraku
6. júla
Vojna v Iraku bola založená na „chybných spravodajských informáciách“ a začala sa „pred vyčerpaním mierových možností“, zatiaľ čo plány na obnovu národa po zvrhnutí Saddáma Husajna boli „úplne nedostatočné“.
Toto sú niektoré zo záverov Sira Johna Chilcota po jeho vyšetrovaní invázie do Iraku v roku 2003. správa konečne vydaný dnes ráno po siedmich rokoch prípravy.
Záverečná správa, ktorá obsahuje 2,6 milióna slov rozdelených do 12 zväzkov, je dvakrát dlhšia ako kniha Marcela Prousta Hľadanie strateného času a očakáva sa, že sa stane hlavnými správami po celom svete, najmä na Blízkom východe.
Uznáva sa, že invázia koalície vedenej USA do Iraku bola hlavným faktorom, ktorý prispel k destabilizácii regiónu a vzostupu povstaleckých skupín, aby vyplnili následné mocenské vákuum vrátane Islamského štátu.
Terorizmus, korupcia a sektárske násilie znamenajú, že iracký ľud „nezažil správny deň mieru, odkedy padol starý režim“, poznamenáva BBC Blízkovýchodný redaktor Jeremy Bowen.
Napriek podielu ich bývalého vodcu na otrasnom porušovaní ľudských práv, vrátane popráv státisícov jeho vlastného ľudu, mnohí Iračania sú otvorene nostalgickí za érou Saddáma Husajna.
'Teraz máme tisíc Saddámov,' povedal Bowenovi jeden Iračan. 'Za Saddáma to tak nebolo.' Bol tam systém. Boli spôsoby. Nemali sme ho radi, ale bol lepší ako tí ľudia.“
Protivojnoví demonštranti sa zhromaždili pred Centrom kráľovnej Alžbety II v Londýne, keď Chilcot podal prehľad o dlho očakávanej správe.
Tu sú hlavné poznatky z jeho zhrnutia:
O ospravedlnení vojny
„Dospeli sme k záveru, že Spojené kráľovstvo sa rozhodlo pripojiť k invázii do Iraku skôr, ako sa vyčerpali mierové možnosti odzbrojenia. Vojenská akcia v tom čase nebola poslednou možnosťou.“
'Okolnosti, za ktorých sa rozhodlo, že existuje právny základ pre vojenskú akciu Spojeného kráľovstva, neboli ani zďaleka uspokojivé.'
'Vojenská akcia v Iraku mohla byť v určitom bode nevyhnutná, ale v marci 2003 neexistovala žiadna bezprostredná hrozba zo strany Saddáma Husajna.'
O zbraniach hromadného ničenia (ZHN)
'Úsudky o závažnosti hrozby, ktorú predstavujú iracké zbrane hromadného ničenia - ZHN - boli prezentované s istotou, ktorá nebola opodstatnená.'
„Spoločný výbor pre spravodajské služby mal pánovi [Tonymu] Blairovi objasniť, že vyhodnotené spravodajské informácie „bez pochybností“ nepreukázali ani to, že Irak pokračoval vo výrobe chemických a biologických zbraní, ani to, že snahy o vývoj jadrových zbraní pokračovali.“
„Teraz je jasné, že politika voči Iraku bola vytvorená na základe chybných spravodajských informácií a hodnotení. Neboli vyzvaní a mali byť.“
Po invázii
„Napriek výslovným varovaniam boli následky invázie podceňované. Plánovanie a prípravy na Irak po Saddámovi Husajnovi boli úplne nedostatočné.“
„Rozsah úsilia Spojeného kráľovstva v postkonfliktnom Iraku nikdy nezodpovedal rozsahu výzvy. Oddeleniam Whitehallu a ich ministrom sa nepodarilo vložiť do úlohy kolektívnu váhu.“
'Ministri si boli vedomí nedostatočnosti plánov USA a obávali sa neschopnosti výrazne ovplyvniť plánovanie USA... Zlyhania v plánovaní a prípravách mali vplyv aj po invázii.'
Tony Blair
„Pán Blair bol varovaný... že vojenská akcia zvýši hrozbu zo strany Al-Kájdy pre Spojené kráľovstvo a záujmy Spojeného kráľovstva. Bol tiež varovaný, že invázia by mohla viesť k tomu, že iracké zbrane a schopnosti budú odovzdané do rúk teroristov.“
„Pán Blair pri vyšetrovaní povedal, že ťažkosti, s ktorými sa Irak stretol po invázii, nemohli byť vopred známe. Nesúhlasíme s tým, že je potrebný spätný pohľad. Riziká vnútorných nepokojov v Iraku, aktívneho presadzovania svojich záujmov zo strany Iránu, regionálnej nestability a aktivity Al-Kájdy v Iraku boli pred inváziou explicitne identifikované.“
Chilcotovo vyšetrovanie sa „nebude vyhýbať kritike“
6. júla
Sir John Chilcot hovorí, že jeho dlho očakávaná správa o vojne v Iraku nebude bagatelizovať činy a úsudok kľúčových hráčov, ktorí viedli ku konfliktu.
'Hneď na začiatku vyšetrovania som jasne povedal, že ak narazíme na rozhodnutia alebo správanie, ktoré si zaslúži kritiku, nebudeme sa vyhýbať tomu, aby sme to urobili,' povedal.
'A skutočne, bolo viac ako pár prípadov, kedy sme to museli urobiť.'
Vysokopostavení predstavitelia Labouristickej strany a Škótskej národnej strany predostreli obsah správy a žiadali, aby bol bývalý premiér Tony Blair obvinený alebo čelil trestnému stíhaniu za údajné vojnové zločiny.
Avšak písanie The Guardian Geoffrey Robertson QC hovorí, že napriek okolnostiam okolo konfliktu je stíhanie Blaira „právne nemožné“.
„Niet pochýb o tom, že invázia USA a Spojeného kráľovstva do suverénneho štátu Irak v roku 2003 bola nezákonným porušením charty OSN, ktorá povoľuje takúto silu iba v sebaobrane,“ povedal Robertson. 'Ale porušenie charty neznamená, že tí, ktorí ju vedú, sú vinní z vojnového zločinu.'
Líder liberálnych demokratov Tim Farron povedal, že rozhodnutia Blaira a bývalého prezidenta USA Georgea W. Busha „vytvorili zlyhaný štát, ktorý je naďalej zdrojom extrémizmu a nestability na Blízkom východe“.
Správa, ktorá má meškanie šesť rokov a má 12 zväzkov s celkovým počtom 2,6 milióna slov, bola odovzdaná premiérovi Davidovi Cameronovi a dnes bude verejne dostupná na internetovej stránke Vyšetrovanie v Iraku webové stránky.
Chilcotova otázka: Bude Tony Blair čeliť nejakým následkom?
5. júla
S dlho očakávanou Chilcotovou správou, ktorá bola konečne zverejnená zajtra, sa množia výzvy, aby bývalý premiér Tony Blair čelil právnej žalobe za svoju úlohu vo vojne v Iraku.
Vyšetrovanie, ktoré sa začalo takmer pred siedmimi rokmi, aby vyšetrilo zapojenie Británie do invázie pod vedením USA, utrpelo nespočetné oneskorenia.
Očakáva sa, že dospeje k záveru, že Blairova vláda zavádzala verejnosť ohľadom existencie zbraní hromadného ničenia v Iraku „pred spustením toho, čo mnohí ľudia stále považujú za nezákonnú vojnu“, hovorí Daily Telegraph .
Čo sa navrhuje?
Bývalý prvý minister Škótska Alex Salmond vedie viacstrannú skupinu politikov, ktorí žiadajú „súdne alebo politické zúčtovanie“ za úlohu bývalého vodcu labouristov vo vojne.
Od poslancov sa očakáva, že použijú starodávny zákon, ktorý zabezpečí, že Blair už nikdy nebude môcť hľadať úrad, ak bude v správe obviňovaný.
Ak väčšina podporí pokus o impeachment, môže byť vynesený rozsudok, ktorý by mohol dokonca – aspoň teoreticky – zahŕňať poslanie Blaira do väzenia, hovorí The Guardian .
Je teda pravdepodobné, že Blair pôjde do väzenia?
Nie. „Pravdepodobnosť, že Blaira budú súdiť za vojnové zločiny, zostáva malá,“ dodáva noviny. Poslanci uviedli, že tento pokus „bude symbolický“ a pravdepodobne nepovedie k uväzneniu.
Medzinárodný trestný súd už vylúčil stíhanie Blaira s tým, že rozhodnutie o invázii do Iraku nespadá do jeho jurisdikcie.
Začala však predbežné vyšetrovanie obvinení, že britskí vojaci mučili a zneužívali Iračanov, a uviedla, že zohľadní zistenia Chilcota.
Blair stále môže čeliť právnym žalobám zo strany rodín britských vojakov, ktorí zahynuli v konflikte, uvádza Telegraph. Bývalého premiéra by mohli žalovať za „prešľapy vo verejnej funkcii“.
„Je trochu predčasné hovoriť o trestnom stíhaní,“ povedal Matthew Jury, výkonný partner spoločnosti McCue & Partners, ktorá zastupuje niektorých pozostalých.
'Ak sa však zistí, že vládni úradníci konali nezákonne, rodiny zvážia prijatie akýchkoľvek vhodných a nevyhnutných opatrení.'
Chilcotova otázka: Tony Blair si pripravuje obhajobu
7. júna
Očakáva sa, že Tony Blair bude vyzývať kritikov, aby zvážili dôsledky pre stabilitu na Blízkom východe, ak by Saddám Husajn zostal pri moci, keď obhajuje svoje rozhodnutie viesť Britániu do vojny s Irakom.
Po zverejnení dlho očakávanej Chilcotovej vyšetrovacej správy priatelia bývalého premiéra veria, že bude tvrdiť, že príčinou dlhodobého krviprelievania v Iraku bol skôr zásah Iránu a al-Kájdy než zlyhania v strategickej stratégii. plánovanie, The Guardian správy.
Bude však akceptovať, že plánovanie následkov vojny bolo nedostatočné a že o schopnosti irackého štátu mali byť prijaté pesimistickejšie predpoklady.
Hovorí sa, že Blair je frustrovaný opakovanými meškaniami pri výrobe správy o dvoch miliónoch slov, ktorú Sir John Chilcot opísal ako 'značné' - a stretol sa so svojimi podporovateľmi, aby prediskutovali jeho odpoveď.
Neočakáva sa, že pred zverejnením 6. júla prednesie žiadne prejavy, po ktorých bude pravdepodobne naďalej tvrdiť, že Blízky východ, a teda aj svet, je bezpečnejší pre odstránenie Husajna.
Uviedol to vysokopostavený zdroj, ktorý o správe diskutoval s dvoma jej autormi Sunday Times Blair sa „nenechá vyviesť z miery“ kvôli tvrdeniam, že rok pred inváziou v roku 2003 ponúkol britskú vojenskú podporu vtedajšiemu americkému prezidentovi Georgovi W. Bushovi.
Medzitým sa údajne očakáva, že Blairov bývalý spin doktor Alastair Campbell unikne vážnej kritike za inváziu, a to aj napriek jeho úlohe pri vytváraní neslávne známeho „nebezpečného spisu“.
Spis založený na chybných spravodajských údajoch tvrdil, že Husajn mal schopnosti zasiahnuť britské ciele na Cypre do 45 minút. Správa v The Independent poznamenáva, že na rozdiel od Blaira Campbell nedostal list z vyšetrovania Chilcota, v ktorom by sa uvádzalo, kde bude odsúdený.
Chilcotovo vyšetrovanie, teraz dlhšie ako Vojna a mier, „do júla“
29. októbra 2015
Chilcot Vyšetrovanie vojny v Iraku bude podľa jeho autora Sira Johna Chilcota zverejnené v júni alebo júli budúceho roka.
V list premiérovi Davidovi Cameronovi Chilcot povedal, že je teraz v pozícii, aby stanovil harmonogram jej dokončenia.
Odhaduje sa, že text bude dokončený v týždni začínajúcom 18. apríla 2016, ale jeho obsah bude musieť pred zverejnením skontrolovať tím bezpečnostných úradníkov.
To má zabezpečiť, aby neúmyselne nepredstavovalo riziko pre národnú bezpečnosť alebo život kohokoľvek, ako sa uvádza v článku 2 Európskeho dohovoru o ľudských právach, napísal Chilcot.
'Vyšetrovanie sa bude očividne snažiť zabezpečiť, aby k takémuto porušeniu nemohlo dôjsť, ale úplne chápem, že proces kontroly je nevyhnutný a je to normálny postup pri vyšetrovaniach, ktoré zvažujú veľké množstvo citlivých materiálov, ako to robíme my,' povedal.
Chilcot opísal rozsah správy ako „značný“, celkovo dva milióny slov, čo je štvornásobok dĺžky Vojna a mier Leva Tolstého.
Varoval, že príprava správy na tlač a zverejnenie môže preto trvať „niekoľko týždňov“, uviedol, že „po dokončení kontroly národnej bezpečnosti by malo byť možné dohodnúť sa s vami na dátume zverejnenia v júni alebo júli 2016“.
Vyšetrovanie, ktoré sa prvýkrát začalo 30. júla 2009, zaznamenalo mnohé oneskorenia, čo spôsobilo frustráciu medzi politikmi a rodinami vojakov, ktorí prišli o život v konflikte.
Matka kráľovského strelca Gordona Gentlea, ktorý bol zabitý vo veku 19 rokov v Basre v roku 2004, opísala dnešnú správu ako „ďalšie sklamanie“. Povedala BBC bolo to „ďalších pár mesiacov čakať a znova trpieť“.
Tony Blair „spúšťa operáciu spin“ pred Chilcotovou správou
26. októbra
Tony Blair bol obvinený z pokusu odvrátiť kritiku za jeho zvládnutie vojny v Iraku, ktorá mala byť zverejnená v dlho očakávanej Chilcotovej správe.
V rozhovore pre CNN, ktorý sa má odvysielať dnes večer, bývalý premiér povedal, že je mu ľúto, že informácie, ktoré dostala britská vláda pred inváziou v roku 2003, „boli nesprávne“.
'Tiež sa ospravedlňujem za niektoré chyby v plánovaní a určite aj za našu chybu v chápaní toho, čo by sa stalo, keby ste odstránili režim,' povedal Blair svojmu hostiteľovi Fareedovi Zakariovi.
Trval však na tom, že zvrhnutie irackej vlády bolo správnym rozhodnutím. „Je pre mňa ťažké ospravedlniť sa za odstránenie Saddáma [Husajna],“ povedal.
Na otázku, či verí, že vojna v Iraku viedla k vzostupu Islamského štátu, Blair odpovedal: 'Myslím, že v tom sú prvky pravdy.' Ale rýchlo dodal: 'Samozrejme, nemôžete povedať, že tí z nás, ktorí odstránili Saddáma v roku 2003, nenesú žiadnu zodpovednosť za situáciu v roku 2015.'
Mnohým však Blairovo „ospravedlnenie“ nestačilo. „Ospravedlňuje sa za veci, za ktoré sa už ospravedlňoval; neospravedlňuje sa za celkové rozhodnutie ísť do vojny,“ hovorí BBC je Robin Brant.
Komentáre bývalého premiéra prichádzajú v čase, keď sa Sir John Chilcot pripravuje na načrtnutie časového harmonogramu zverejnenia dlho očakávanej správy – viac ako šesť rokov po tom, čo sa prvýkrát začalo jeho vyšetrovanie vojny.
Blair si bude vedomý presnej kritiky vznesenej proti nemu v dôsledku procesu „maxwellizácie“, ktorý umožňuje menovaným jednotlivcom odpovedať pred zverejnením.
Škótska prvá ministerka Nicola Sturgeonová je medzi niekoľkými politikmi, ktorí kritizujú Blairove najnovšie komentáre a obviňujú ho zo spustenia „operácie roztočenia“ ešte pred zverejnením zistení vyšetrovania.
„Operácia Blair spin začína, ale krajina stále čaká na pravdu,“ povedala tweetoval . 'Meškanie Chilcotovej správy je škandál.'
Bývalý líder Lib Dem Sir Menzies Campbell uviedol, že Blairove vyjadrenia „nespôsobia nič, čo by zmenilo verejnú mienku, že jeho úsudok bol veľkou chybou“.
Rodinní príslušníci vojakov, ktorí zahynuli v bojoch v Iraku, povedali, že sú znechutení Blairovými komentármi. 'Cítim odpor,' povedal Reg Keys, ktorého syn Lance Desert Tom Keys bol zabitý v Iraku v roku 2003. Daily Telegraph .
„Mám pocit, že očividne predbieha zistenia irackého vyšetrovania. Je to osočovanie. Obviňuje šéfov spravodajských služieb, že mu poskytli nesprávne informácie. Neospravedlňuje sa za zvrhnutie Saddáma.“
Blairova kancelária sa odvtedy snažila bagatelizovať význam rozhovoru a trvala na tom, že neprezradil nič nové, The Guardian správy.
„Tony Blair sa vždy ospravedlňoval za nesprávne spravodajské informácie a za chyby v plánovaní. Vždy tiež hovoril a znova to tu hovorí, že si však nemyslí, že bolo nesprávne odvolať Saddáma,“ uviedol hovorca.
Chilcotovo vyšetrovanie: bude opäť správa o oneskorení uniknutých Blairových poznámok?
19. októbra
Uniknutá správa naznačujúca, že bývalý premiér Tony Blair sa prihlásil do vojny v Iraku rok vopred, by mohla spôsobiť ďalšie oneskorenie vyšetrovania Chilcota, uviedol jeden britský diplomat.
Nótu poslal v roku 2002 vtedajší minister zahraničných vecí USA Colin Powell prezidentovi Georgovi W. Bushovi. Blair sľúbil, že „bude s nami“, ak USA podniknú vojenskú akciu, a že „Spojené kráľovstvo bude nasledovať náš príklad“.
To je v rozpore s tým, čo Blair v tom čase verejne tvrdil, keď povedal, že hľadá diplomatické riešenie krízy, a povedal voličom: „Nenavrhujeme vojenskú akciu.“
Brífing – ktorý vyšiel z tajných e-mailov na súkromnom serveri Hillary Clintonovej – tiež naznačil, že Blair bude slúžiť ako frontman pre argumenty proti invázii výmenou za to, že ho Washington propaguje na medzinárodnej scéne.
Konzervatívec David Davis povedal, že to bol 'úžasný dokument' a dodal: 'Toto môže byť iracká 'fajčiarska zbraň', ktorú sme všetci hľadali.' Hovorca Blaira však trval na tom, že zverejnenia boli v súlade s tým, čo vtedy povedal.
Šesť rokov od oficiálneho začatia vyšetrovania, ktoré stálo britských daňových poplatníkov 10 miliónov libier, Sir John Chilcot stále nepodal správu o vojne. Hovorca vyšetrovateľa uviedol, že nebude komentovať poznámku, aby nedošlo k predpojatosti alebo neprijatiu správy.
Sir Christopher Meyer, ktorý bol v čase vojny britským veľvyslancom v USA, uviedol, že zverejnenie tohto memoranda by mohlo oddialiť už dlho očakávanú správu o vojne v Iraku.
Povedal to Daily Telegraph že ak Chilcot poznámku predtým nevidel, „bude musieť posúdiť, aký vplyv má, ak vôbec nejaký, na závery, ku ktorým môže dospieť“. Dodal teda, že „to môže byť faktorom oneskorenia“.
Medzitým SNP Alex Salmond, ktorý nároky 'sieť sa zatvára okolo Tonyho Blaira', hovorí, že 'vyšetrovanie Chilcot ešte musí byť zverejnené a tieto odhalenia treba brať veľmi vážne'.
ale stráž n si myslí, že tento vývoj nemusí spomaliť správu. Cituje svedka Chilcota, ktorý povedal, že je nepravdepodobné, že by memorandum zdržalo správu, pretože podstatou memoranda Powella nebolo „veľké odhalenie“.
Chilcotovo vyšetrovanie: obviňovanie ísť „za Blairov vnútorný kruh“
28. augusta
Chilcotova správa odsúdi vysokých politických, vojenských a spravodajských predstaviteľov, ako aj Tonyho Blaira za vojenskú úlohu Británie vo vojne v Iraku, prezradil zdroj.
Dlho očakávaná správa bude pripisovať vinu za rozhodnutie ísť do vojny „veľmi za Blairom“ a jeho vnútorným kruhom poradcov na Downing Street, The Guardian správy.
Hoci sa očakáva, že bývalý premiér ponesie bremeno kritiky, vina bude rozšírená ďalej, než sa pôvodne predpokladalo.
Údaje budú pravdepodobne zahŕňať vtedajšieho ministra zahraničných vecí Jacka Strawa, šéfa MI6 Sira Richarda Dearlovea, predsedu spoločného výboru pre spravodajské služby Sira Johna Scarletta, ministra obrany Geoffa Hoona a Clare Shorta, bývalú ministerku pre medzinárodný rozvoj.
Po konečnom ukončení šesťročného vyšetrovania budú pravdepodobne čeliť kritike aj vysokí úradníci na ministerstve obrany, ministerstve zahraničných vecí a kabinete.
'Jeden zdroj povedal, že by bývalému premiérovi vyhovovalo, keby pri jeho zverejnení videl obviňované široké spektrum cieľov,' uvádzajú noviny.
Vyšetrovanie sužuje nespočetné množstvo odkladov a rodiny vojakov zabitých v Iraku zvažujú podniknúť právne kroky proti Sirovi Johnovi Chilcotovi, pokiaľ nebude stanovený konečný termín na jeho zverejnenie.
Medzitým bol David Cameron varovaný, aby nepokračoval v hlasovaní Commons o vojenskej akcii proti Islamskému štátu v Sýrii, kým Chilcot nezverejní svoju správu, Časy hovorí.
'Existuje veľmi praktický dôvod, prečo čoskoro potrebujeme Chilcota, a to je Sýria,' povedal bývalý tieňový minister vnútra David Davis.
'Povedali nám, že máme byť požiadaní, aby sme tam podporili zvýšenú vojenskú intervenciu, ale ako môžeme posúdiť túto požiadavku, ak nemáme úplné ponaučenie z Iraku?'
Chilcotovo vyšetrovanie: politici plánujú diskreditovať vyšetrovanie
20. augusta
Zdroje zapojené do vyšetrovania Chilcota obvinili vysokých politikov z pokusu zdiskreditovať vyšetrovanie, aby sa zbavili akejkoľvek kritiky.
Vyšetrovanie, ktoré sa začalo pred šiestimi rokmi s cieľom vyšetriť britskú vojenskú účasť v Iraku, utrpelo dlhé oneskorenia, pričom predseda Sir John Chilcot bol terčom ostrej kritiky zo strany politikov, ako aj príbuzných vojakov, ktorí zahynuli v boji.
Minister obrany Michael Fallon nedávno naliehal na Chilcota, aby ukončil utrpenie pozostalých rodín, pričom uviedol, že jeho dlho očakávaná správa bola „odkladaná dostatočne dlho“.
Uviedol to však zdroj zapojený do vyšetrovania The Independent že útoky proti Chilcotovi a jeho tímu sú „absurdnou, odpornou sekerkou“ a že väčšina tvrdení „sú nezmysly“.
Povedal, že politici „hádžu špinu“ na členov vyšetrovania, aby ich vykreslili ako „hromadu nekompetentných a amatérov, ktorých prípadným rozsudkom nemožno veriť“.
Sprisahanie s cieľom vopred diskreditovať členov panelu sa robí zo strachu, že záverečná správa vyšetrovania bude veľmi kritická voči vládnym inštitúciám, povedal denníku.
The Independent tvrdí, že porota dokonca zvažovala rezignáciu na protest proti vnímaným útokom proti nim, ale táto myšlienka bola „rýchlo zamietnutá“.
Príbuzní vojakov zabitých v Iraku minulý týždeň pohrozili, že proti Chilcotovi podniknú právne kroky, pokiaľ nesľúbi, že správu zverejní do konca roka. Poslanci medzitým rokujú o poslaneckom návrhu na uloženie lehoty na zverejnenie konečných zistení.
Zdroj však varoval pred vyvíjaním nátlaku na panel, aby uverejnil predčasne. 'Toto je nezávislé vyšetrovanie a ak bude nútené zverejniť, bude doručená len neúplná správa,' povedal.
Predseda a jeho členovia panelu naďalej trvajú na tom, že vyšetrovanie neustále napreduje. „Nie je to preto, že by ľudia tvrdo nepracovali,“ povedal člen panelu Sir Lawrence Freedman Časy . 'Len ten proces je veľmi dlhý a komplikovaný.'
Ale takéto ubezpečenia urobili len málo pre útechu príbuzných mŕtvych vojakov Denná pošta správy. „Chceme odpovede a chceme ich hneď,“ povedal Reg Keyes, ktorého syn Thomas bol zabitý v Iraku v roku 2003. „[Chilcot] potrebuje zavolať a pochopiť hĺbku tohto pocitu.
Chilcotovo vyšetrovanie: rodiny vojakov môžu žalovať za oneskorenie
13. augusta
Rodiny vojakov zabitých vo vojne v Iraku zvažujú právne kroky proti Sirovi Johnovi Chilcotovi.
The BBC tvrdí, že právnici príbuzných napísali Chilcotovi, že sa domnievajú, že konal nezákonne, keď odmietol stanoviť konečný termín na zverejnenie správy o jeho šesťročnom vyšetrovaní konfliktu.
V liste sa uvádza, že pokiaľ nesľúbi, že zverejní do konca roka, rodiny budú konať.
Chilcot povedal, že chce správu zverejniť čo najskôr, ale je obmedzený oficiálnou politikou, ktorá umožňuje ľuďom, ktorí by mohli čeliť kritike v texte, reagovať.
Jeden z právnych zástupcov zastupujúci 29 rodinných príslušníkov, Matthew Jury, povedal, že veľké meškanie bolo „čiernym mrakom visiacim nad ich hlavami“, ktorý im spôsobil bolesť a utrpenie, ktoré ubiehal čas.
Dodal: 'Jediný spôsob, ako rozptýliť tento mrak, aby dosiahli určitý stupeň uzavretia, je zverejnenie tejto správy a aby sa konečne dozvedeli pravdu.'
V júni, The Independent oznámil, že David Cameron povedal Chilcotovi, že rodiny – a samotný premiér – „rýchlo strácajú trpezlivosť“ s nezverejnením.
Písanie v dnešnom Denná pošta generál vo výslužbe Sir Michael Rose odsudzuje „nekonečné hry legalistického ping pongu, ktorých víťazmi môžu byť len tí, ktorí nesú vinu za inváziu do Iraku a jej otrasné následky“.
Politika nechať menovaných jednotlivcov reagovať pred zverejnením sa nazýva „Maxwellisation“, pomenovaná po zosnulom vlastníkovi novín Robertovi Maxwellovi, ktorý bol tvrdo kritizovaný v správe DTI z roku 1969 a postavil vládu pred súd.
Rose píše: „Zdá sa mi, že pri tak horlivom uplatňovaní „procesu maxwellizácie“ Sir John neúmerne zastupoval záujmy vyšších politikov, vyšších štátnych úradníkov a vyšších členov ozbrojených síl, a nie záujmy rodinných príslušníkov, ktorí podľa môjho názoru majú jasné a výrazne vyššie právo vedieť, prečo a za čo zomreli ich blízki.“
Chilcotova otázka: prečo bola správa opäť odložená?
21. apríla
Ukázalo sa, že dlho očakávané závery vyšetrovania zapojenia Británie do vojny v Iraku budú „nepravdepodobné“ zverejnené v roku 2015.
'Nikto si nemyslí, že to vyjde tento rok,' povedal zdroj blízky Chilcot Inquiry BBC Newsnight . Potvrdil to ďalší zdroj, ktorý povedal: 'Keď sa im nepodarilo dodržať predvolebný termín, vzdali sa snahy veci urýchliť.'
Chilcotovo vyšetrovanie bolo nariadené bývalým premiérom Gordonom Brownom v roku 2009, aby vyšetrilo vojenskú angažovanosť Británie v Iraku a zistilo, aké rozhodnutia boli prijaté, ako boli prijaté a aké ponaučenie sa z nich dá vyvodiť.
Vyšetrovanie zaznamenalo nespočetné množstvo prieťahov. Výbor naposledy vypočul dôkazy vo februári 2011 a sľúbil, že podá správu o „niekoľko mesiacov“. V januári sa rozplynuli nádeje, že správa bude zverejnená pred májovými všeobecnými voľbami, pričom David Cameron a Nick Clegg označili oneskorenia za „extrémne frustrujúce“ a „nepochopiteľné“.
Jedným z najspornejších bodov vyšetrovania bol spor o zverejnenie osobnej komunikácie medzi bývalým premiérom Tonym Blairom a bývalým americkým prezidentom Georgeom W. Bushom. Minulý rok Chilcot povedal, že len „podstata“ správ môže byť zverejnená.
Najnovšie oneskorenia sú údajne spôsobené procesom maxwellizácie, ktorý dáva kritizovaným v správe možnosť reagovať pred zverejnením správy. Obhajoba a diplomatický redaktor Newsnight Mark Urban povedal, že proces sa „stal nočnou morou“.
„Zatiaľ čo sir John [Chilcot] pôvodne zamýšľal poskytnúť tým, ktorí majú byť odsúdení, lehotu, do ktorej by sa mali na svoju obhajobu vyjadriť, zrejme sa od toho upustilo, keďže sa objasnila zložitosť procesu,“ uvádza.
