Instant Opinion: červená stena „chce obrat“ od Borisa Johnsona na univerzálny kredit
Váš sprievodca najlepšími rubrikami a komentárom v utorok 13. októbra

Váš sprievodca najlepšími rubrikami a komentárom v utorok 13. októbra
Dan Kitwood/Getty Images
Denné zhrnutie Týždňa vyzdvihuje päť najlepších názorov z britských a medzinárodných médií s úryvkami z každého z nich.
1. Rachel Sylvester v The Times
o zastavení znižovania dávok vo výške niekoľkých miliárd libier
Tories Red Wall chce od Johnsona obrat o 180 stupňov
V marci kancelárka prisľúbila, že urobí „všetko, čo bude potrebné“, aby pomohla ľuďom a firmám prekonať koronavírusovú krízu. „Chceme sa obzrieť späť na túto dobu a pripomenúť si, ako sme mysleli v prvom rade na iných a konali slušne,“ povedal poslancom. Popri schéme dovoleniek oznámil dočasné zvýšenie základnej sadzby univerzálneho úveru. Bolo to jasné uznanie, že predchádzajúca úroveň bola príliš nízka pre rastúci počet rodín, ktoré by sa spoliehali na dávku. Zvyšovanie sa však má skončiť v apríli a vo svojom nedávnom zimnom ekonomickom pláne pán Sunak odmietol zaručiť, že dodatočná podpora bude pokračovať. Ak sa vláda bude držať svojho plánu a zbaví sa zvýšenia o 20 libier, úroveň podpory v nezamestnanosti by sa v reálnych hodnotách znížila na najnižšiu od roku 1990-91 a na najnižšiu v porovnaní s priemerným zárobkom. Samozrejme, že zvýšenie malo byť vždy časovo obmedzené, ale voliči sú proti stratám – je oveľa pravdepodobnejšie, že budeme zúriť, keď nám zoberú peniaze, než byť vďační, ak dostaneme viac.
2. Richard Brooks v The Guardian
o zničení schopnosti štátu fungovať
Neúspech testovania a sledovania ukazuje hlúposť odovzdávania obrovských zákaziek súkromným gigantom
Mnohomiliardový nárast outsourcingu verejných služieb počas COVID-19 prilákal mnohé titulky, ale nejde len o škandál s verejnými výdavkami. Je to názorná ukážka neschopnosti našej vlády plniť základné úlohy, ktoré od nej spoločnosť vyžaduje. Okrem toho táto závislosť od outsourcingu do spoločností zameraných na zisk podkopáva akýkoľvek prísľub „lepšieho budovania“. Po drastických škrtoch v oblasti verejných zdravotníckych služieb v poslednom desaťročí – v spojení s rozsiahlym outsourcingom obstarávania komerčným logistickým spoločnostiam – mala obmedzená zdravotná služba na výzvu pandémie nedostatočné zdroje. Jedinou uskutočniteľnou odpoveďou bolo to, čo je čoraz častejšie predvolenou voľbou v celej vláde: outsourcovať požadovanú prácu. Covid-19 podnietil zlatú horúčku pre vládne zákazky, ktoré sme nevideli od opojných dní súkromnej finančnej iniciatívy New Labour.
3. Rupert Hawksley v The Independent
v chladných, temných nadchádzajúcich mesiacoch
Nerobte si srandu – čaká vás dlhá a tvrdá zima
Vláda nesmie predpokladať, že budeme v poriadku, len preto, že poznáme rutinu. Nenútenosť, s akou boli uvalené a zrušené miestne blokády, ako aj chabé správy naznačujú, že táto vláda si myslí, že obísť nás a zavrieť bránu, keď sa infekcie zvýšia, je jednoduché. nie je. Ak sa od nás vyžaduje, aby sme to robili, nemôžeme ignorovať naše duševné zdravie. Keďže si čoraz viac zvykáme na život v uzamknutom prostredí, bez ohľadu na jeho formu, existuje riziko, že pocit nízkej úrovne prijmeme ako ďalšiu súčasť „nového normálu“. Nikdy by to tak nemalo byť a vláda musí zabezpečiť zavedenie primeranej podpory. Čaká nás dlhá a tuhá zima. Obávam sa, že to nie je pokryté cukrom. Pokušenie bude hibernovať – zobuďte ma, keď to skončí, ľudia. Ale podľahnite a neurobíme láskavosť sebe ani svojmu okoliu.
4. Kate Andrews vo filme The Spectator
o prichádzajúcich radoch na úradoch práce
Kríza nezamestnanosti v Británii sa blíži
Keď sa schéma dovoleniek o niekoľko týždňov skončí, mnohí zamestnanci si bolestne uvedomia, že ich pracovné miesta už neexistujú. Balík podpory pracovných miest, ktorý má nahradiť dovolenku, nás prenesie do nového roka. Niektorí pracovníci, ktorí by tento mesiac zistili, že ich práca už nie je životaschopná, to môžu zistiť neskôr, keď sa balík bude blížiť ku koncu. V tomto zmysle je nezamestnanosť stále vysoká: dnes zverejnený zelený rozpočet IFS očakáva zvýšenie miery na približne 8 až 8,5 percenta (2,8 milióna) v prvej polovici roku 2021. Rovnako revízie metodiky ONS údaje o nezamestnanosti odhalili počas leta slabší trh práce, ako bolo pôvodne zverejnené. Ako uvádza Capital Economics: „zatiaľ čo sa predtým predpokladalo, že zamestnanosť klesla od februára o 94 000, po pridaní augustového poklesu teraz klesla o 482 000“ – významná revízia. Medzitým sa počet prepustených medzi júnom a augustom medziročne zvýšil o rekordných 114 000, celkovo 227 000.
5. Katelyn Beaty v The New York Times
o nominantke Najvyššieho súdu
Prečo má všetko len Amy Coney Barrett
V kresťanskej tradícii majú ikony pripomínať chybným ľuďom, čím sa môžu stať. Obrazy Ježiša, Panny Márie a svätých pripomínajú zbožným, aby sa v každodennom živote usilovali o svätosť a obetu. Meditácia na ikone môže byť formou modlitby: Pane, urob, aby som sa im viac podobal. Amy Coney Barrett, ktorej pojednávanie o potvrdení Najvyššieho súdu sa začalo v pondelok, je živou ikonou pre konzervatívne kresťanské ženy. Sudkyňa Barrettová spojila dvojité cesty materstva a kariéry do jednej a ukázala, že obe môžu byť sväté povolania. Jej súdny záznam poskytuje obnovenú možnosť konzervatívnej väčšiny na Najvyššom súde na desaťročia; jej rola matky siedmich detí, vrátane dvoch adoptovaných detí a jedného so špeciálnymi potrebami, je dôkazom toho, ako sa jej pro-life názory prejavujú v jej osobnom živote.