„Menopauzálny“ komentár vedie k ospravedlneniu viceguvernéra Bank of England
Ben Broadbent „ľutuje“ pomocou metafory na opis ekonomík „po ich vrchole“.
Ben Broadbent počas štvrťročnej správy o inflácii Bank of Englan v novembri 2017
Stefan Rousseau / AFP / Getty
Zástupca guvernéra Bank of England sa ospravedlnil za použitie slova menopauza na označenie ekonomík, ktoré sú za vrcholom.
Ben Broadbent sa vyjadril v rozhovore s The Daily Telegraph v súvislosti so spomalením produktivity v britskom hospodárstve.
Zástupca guvernéra novinám povedal, že finanční experti použili „menopauzálnu“ metaforu pre ekonomiky, ktoré sú „po svojom vrchole a už nie sú také silné“.
Povedala to profesorka Sarah Smithová, ktorá vyučuje ekonómiu na Bristolskej univerzite BBC že Broadbentov výber slov vyjadruje dosť hanlivý pohľad na ženy a dodáva: Nikdy som si nemyslel, že menopauza nie je produktívna.
Porovnanie bolo kritizované ako obzvlášť hluché vzhľadom na dobre zdokumentovaný nedostatok ženských lídrov vo finančnom sektore.
Sám Broadbent sedí vo výbore pre menovú politiku (MPC) inštitúcie, ktorý bol kritizovaný za to, že v jeho deväťčlennom predstavenstve má len jednu ženu, uvádza BBC.
Jeho výber jazyka vyvolal opovrhnutie aj na sociálnych médiách, vrátane političiek a ženských skupín:
Súhlasím s Claire, dokazuje to aj masívnu neznalosť menopauzy a toho, ako ovplyvňuje ženy mnohými rôznymi spôsobmi, ktoré sa môžu medzi ženami výrazne líšiť.
— Rachel Maclean MP (@redditchrachel) 16. mája 2018
Je veľmi výstižné, že ekonómovia považujú staršie ženy za neproduktívne a „za vrcholom“ – bez toho, aby si uvedomili, že za krízou produktivity stojí opakovaný neúspech investovať do žien investovaním do sociálnej infraštruktúry a uznávaním opatrovateľskej práce. https://t.co/T5ODvkWOzN
— Strana rovnosti žien (@WEP_UK) 16. mája 2018
Po reakcii sa Broadbent ospravedlnil za použitie tejto metafory a uviedol, že ju použil v snahe vysvetliť význam slova „klimakterický“, ktoré tiež odkazuje na roky klesajúcej plodnosti, ale vzťahuje sa na obe pohlavia.
Ospravedlňujem sa za svoj zlý výber jazyka a ľutujem spôsobenú urážku, povedal.
