Swing Low, Sweet Chariot: Anglicko rugby obvinené z krádeže otrockej hymny
Prijatie afroamerickej spirituality anglickými fanúšikmi rugby je podľa amerických akademikov „nešťastné“
Len málo anglických fanúšikov rugby si uvedomuje, že môžu spôsobiť urážku, keď Twickenham v sobotu odznieva tóny Swing Low, Sweet Chariot. Fanúšikovia však boli obvinení z privlastňovania si kultúry za to, že si osvojili „afroamerický spirituál o hrôzach otroctva“ ako svoju hymnu. Daily Telegraph .
Pieseň je už dlho populárna na anglických ragbyových ihriskách a spievala sa v ústredí už desaťročia, ale správa v New York Times tento týždeň zdôraznil obavy z jeho používania.
Pieseň má „posvätný status ako jeden z vážených afroamerických duchovných 19. storočia, jej opustené texty odvolávajú na temnotu otroctva a trvalého útlaku rasy“, uvádzajú noviny. Poznamenáva však, že na tejto strane Atlantiku „skladba vyvinula paralelnú existenciu, nezmenenú formu, ale úplne odlišnú funkciu, ako búrlivá pijanská pieseň sa zmenila na športovú hymnu“.
Nie každý verí, že je to vhodné. „V Spojených štátoch, kde sa rugby sotva zapíše do povedomia verejnosti, môže učenie sa o samostatnom živote piesne v zahraničí viesť ku kombinácii prekvapenia, sklamania a fascinácie,“ hovorí NYT.
„Takéto medzikultúrne privlastňovanie si amerických otrokárskych piesní prezrádza totálne nepochopenie historického kontextu, v ktorom boli tieto piesne vytvorené americkým otrokom,“ hovorí Josephine Wrightová, profesorka hudby a černošských štúdií na College of Wooster v Ohiu. . Hovorí, že je „nešťastné“, že sa fanúšikovia Anglicka rozhodli spievať Swing Low.
Ďalší akademik, Arthur Jones, profesor hudobnej histórie na Univerzite v Denveri, povedal novinám o svojom „absolútnom šoku“, keď objavil použitie piesne v Anglicku.
Zatiaľ čo James W Cook z University of Michigan hovorí, že privlastňovanie si piesne je „znepokojujúce“, pripúšťa, že „kultúrne produkty sa pohybujú, prispôsobujú a menia, keď sa presúvajú z miesta na miesto“.
Ale ako poznamenáva Daniel Schofield z Daily Telegraph, mnohí fanúšikovia anglického rugby „nebudú vedieť o jeho pôvode alebo význame, aj keď sú texty jasné“. A poukazuje na to, že nielen fanúšikovia Anglicka majú pochybnú históriu osvojovania si skladieb pre svoje vlastné účely.
„Labouristický poslanec Chris Bryant minulý mesiac vyzval waleských priaznivcov, aby opustili pieseň Delilah od Toma Jonesa s argumentom, že jej zobrazenie vraždy prostitútky oslavuje domáce násilie,“ píše.
Keď sa ho spýtali na Swing Low, anglický promotér Mako Vunipola, ktorý má tonžský pôvod, povedal, že nevedel o pôvode piesne a ospravedlnil sa každému, koho to urazilo.
'Nemal som o tom ani potuchy,' povedal Časy . „Neviem, či je to relevantné. Ak to chcú fanúšikovia spievať, nech to spievajú oni, ale samozrejme, ak to ľuďom pripadá urážlivé, tak prepáč.“
