Jeremy Clarkson: Nechcel som použiť N-word - video
BBC varuje Jeremy Clarkson ako moderátor vysvetľuje zjavné použitie N-slova pri natáčaní Top Gearu
JEREMY CLARKSON zverejnil video vyhlásenie, v ktorom hovorí, že neúmyselne zamrmlal slovo N, keď sa ho snažil zakryť počas nahrávania Top Gear.
„Urobil som všetko, čo bolo v mojich silách, aby som to slovo nepoužil,“ hovorí. 'Sedím tu a prosím ťa o odpustenie za skutočnosť, že moje úsilie zjavne nebolo dosť dobré.'
Doteraz neviditeľné zábery získané spoločnosťou Daily Mirror a zverejnené včera ukázali, že moderátor používa slovo pri recitovaní detskej riekanky, keď sa pokúša vybrať medzi dvoma autami.
„The Mirror si najalo firmu audio forenzných expertov, aby to analyzovali Top Gear klip a potvrdili, že slovo N skutočne použil Clarkson,“ uvádzajú noviny.
„Vyšetrovateľ – pracujúci pre digitálnu forenznú spoločnosť CY4OR – vytvoril prepis ako súčasť štúdie. Bolo tam uvedené, že Clarkson povedal nasledovné: 'Eeny, meeny, miny, moe, chyť n***** za palec na nohe, keď zakričí, nechaj ho ísť, eeny, meeny, miny, moe'.
Clarkson, ktorý teraz čelí výzvam na jeho prepustenie, poprel, že by úmyselne použil slovo N, a povedal, že keď počul nahrávku, bol „zhrozený“ a „zhrozený“.
„Ak ste veľmi pozorne počúvali so zvukom zapnutým, zdalo sa, že som skutočne použil slovo, ktoré som sa snažil zakryť,“ povedal.
Moderátor hovorí, že okamžite poslal e-mail Top Gear produkčná kancelária žiadajúca o nepoužívanie klipu. Podľa jeho vyjadrenia e-mail znel: „Nepoužil som tu slovo N, ale práve som počúval cez slúchadlá a znie to tak. Môžeme použiť iný spôsob?“
The Guardian uvádza, že BBC vydala Clarksonovi varovanie o jeho budúcom správaní.
'Jeremy Clarkson vysvetlil pozadie tejto poľutovaniahodnej epizódy,' uviedla spoločnosť. „Absolútne jasne sme mu dali najavo štandardy, ktoré BBC očakáva vo vysielaní aj mimo neho. Nenechali sme ho na pochybách o tom, ako vážne to vnímame.“
Jeremy Clarkson obvinený z používania N-word na Top Gear
1. mája
JEREMY CLARKSON poprel použitie N-slova v predtým neviditeľnom Top Gear zábery, ktoré boli zostrihané z epizódy vysielanej vo februári minulého roka.
Je to už druhýkrát za posledné týždne, čo bol Clarkson obvinený z používania rasovej urážky. Počas nedávneho Top Gear špeciálne natočené v Thajsku sa zdalo, že hovorí o Thajčanovi ako o „svahe“ – hanlivý výraz pre Ázijcov.
Daily Mirror zverejnil N-word claim po preskúmaní a záznam incidentu odovzdané novinám po úprave programu. V klipe je zobrazený Clarkson, ako sa pokúša vybrať si medzi dvoma autami.
„The Mirror si najalo firmu audio forenzných expertov, aby to analyzovali Top Gear klip a potvrdili, že slovo N skutočne použil Clarkson,“ píše sa v novinách.
„Vyšetrovateľ – pracujúci pre digitálnu forenznú spoločnosť CY4OR – vytvoril prepis ako súčasť štúdie. Bolo tam uvedené, že Clarkson povedal nasledovné: 'Eeny, meeny, miny, moe, chyť n***** za palec na nohe, keď zakričí, nechaj ho ísť, eeny, meeny, miny, moe'.
Moderátor pri recitovaní riekanky mrmle, no vo vysielanej verzii namiesto sporného N-slova jasne povie „učiteľ“.
Dnes ráno Clarkson na Twitteri poprel tvrdenia Mirror:
Slovo n som nepoužil. Nikdy ho nepoužívajte. Mirror tentoraz zašiel príliš ďaleko.
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 1. mája 2014
Uprostred výziev, aby bola moderátorka prepustená, BBC začala vyšetrovanie, The Guardian správy.
„Videli sme ten príbeh,“ povedal novinám hovorca BBC. 'The Mirror nás pred zverejnením neoslovil.' Je jasné, že pred vyjadrením sa zistíme fakty.“
