Kniha týždňa: Prekrúcanie spravodlivosti od Julie K. Brown
Brownova správa o zmare Jeffreyho Epsteina je „pálčivou obžalobou spoločnosti v područí peňazí a moci“
- Kniha týždňa: Prekrúcanie spravodlivosti od Julie K. Brown
- The Year of the End od Anne Theroux
- Román týždňa: The Pages od Huga Hamiltona
Donald a Melania Trump na snímke s Jeffreym Epsteinom a Ghislaine Maxwell na Floride v roku 2000
Davidoff Studios/Getty Images
Meno Jeffreyho Epsteina je teraz tak všeobecne kritizované, že je ľahké zabudnúť, aké rozdielne veci kedysi boli, povedal David Enrich v The New York Times . Krátko predtým, ako zomrel vo väzení, keď čakal na súdny proces za obchodovanie so sexom, mal mnoho z najmocnejších mužov sveta na rýchlej voľbe; vlastnil lietadlo Gulfstream a karibský ostrov. Dokonca aj novinári boli oklamaní – ale nie Julie K. Brown.
V roku 2018 reportér Miami Herald zverejnil tri výbušné články o tom, ako pred desiatimi rokmi úrady umožnili Epsteinovi uniknúť vyšetrovaniu tým, že sa priznal k dvom menším obvineniam z prostitúcie. Prokurátori boli pozvaní a Epstein bol zatknutý; teraz Brown napísal strhujúcu správu o tom, ako ho odhalila.
Základom je jej dlhé pátranie po obetiach, ktoré rozprávajú obšírne a do detailov. V jej rozprávaní sú určité medzery. Ako Epstein tak zbohatol? Koľko toho vedeli jeho priatelia? Napriek tomu niet pochýb o veľkosti Brownovho úspechu.
Prekrúcanie spravodlivosti číta sa to ako triler, povedala Christina Pattersonová The Sunday Times , ale je to pálčivá obžaloba spoločnosti v područí peňazí a moci. Epstein minul milióny, aby zabezpečil, že hlasy jeho obetí nebudú nikdy vypočuté: daroval polícii, politikom, charitatívnym organizáciám. Pohodlnú dohodu o vine a treste, ktorá mu dlho umožňovala vyhýbať sa spravodlivosti, schválil Alex Acosta, ktorý sa stane ministrom práce prezidenta Trumpa. Brownov okázalý popis inštitucionálnej korupcie presne ukazuje, prečo je nezávislá žurnalistika taká dôležitá.
Ako návod na to, ako muž s hlbokými vreckami obišiel systém trestného súdnictva, je to kniha, ktorá vyvoláva zvracanie, povedal Lloyd Green v r. The Guardian – ale pre húževnatosť Browna, ktorý vystopoval okolo 60 mladých žien, ktoré tvrdili, že ich zneužíval, by to Epsteinovi prešlo.
V mnohých ohľadoch je to dobrá staromódna novinová priadza, povedala Laura Miller na Bridlica , plný kameňovania verejných činiteľov, sprisahaneckého šepkania a výhražných telefonátov; Brown sa musel prehrabať v hromadách súdnych dokumentov a vyhrať nad jedinými dvoma policajtmi v Palm Beach, ktorí boli ochotní riskovať svoju kariéru pre spravodlivosť.
Predpoklad, že obete – zraniteľné dievčatá vo veku 17 alebo menej rokov – boli bezvýznamné a na jedno použitie, prenikal do všetkého, čo Epstein robil. Ale Brown, ktorého vlastný pôvod sa až tak nelíšil od ich, nikdy nepochyboval, že ich príbehy sú dosť dôležité na to, aby sa o nich dalo povedať: len čakali, kým to povie správna osoba.
HarperCollins 464pp 20 GBP; Kníhkupectvo Týždeň 15,99 £
Kníhkupectvo Týždeň
Ak si chcete objednať tento titul alebo akúkoľvek inú knihu v tlačenej podobe, navštívte theweekbookshop.co.uk alebo sa porozprávajte s kníhkupcom na čísle 020-3176 3835. Otváracie hodiny: pondelok až sobota od 9:00 do 17:30 a v nedeľu od 10:00 do 16:00.
