Recenzia knihy: Borges a ja od Jaya Pariniho
Pariniho „novelizované monografie“ sú „radostné“ a „ostro napísané“
Pozrite si všetky stránky
Obraz Jorgeho Luisa Borgesa vystavený na knižnom veľtrhu v Buenos Aires
Daniel Garcia/AFP prostredníctvom Getty Images
Pred 50 rokmi, keď bol americký spisovateľ Jay Parini doktorandským študentom v St Andrews, ktorý sa vyhýbal odvodom, zistil, že podniká nepravdepodobný výlet, povedal Oliver Balch v r. Pozorovateľ . Veľký argentínsky spisovateľ Jorge Luis Borges bol na návšteve v Spojenom kráľovstve a zastavil sa v Škótsku, aby zostal u básnika Alastaira Reida. Ale Reida potom v krátkom čase odvolali, takže Parini odvážne vstúpil do jeho topánok – a začal sprevádzať prakticky slepého spisovateľa na týždňovom výlete po škótskom vnútrozemí. V týchto radostných, ostro napísaných memoároch rozpráva o ich dobrodružstvách. Katastrofa nebola nikdy ďaleko: na jazere Loch Ness sa ich veslica prevrátila; v Cairngorms Borges skĺzol do priekopy. V jednom penzióne boli manželia nútení zdieľať úzku manželskú posteľ: Borges v žltom saténovom pyžame páchol kyslým potom a neznámymi pleťovými vodami a neustále navštevoval toaletu. Využitím výletu na oživenie Borgesovho literárneho ducha – a zamyslenie sa nad nevinnosťou jeho vlastného dvadsaťročného ja – vytvoril Parini dielo fantastického potešenia.
Koľko z toho je však naozaj pravda, spýtal sa Abhrajyoti Chakraborty The Guardian . Borgesova vdova, María Kodama, spochybnila pravdivosť knihy a sám Parini ju nazýva novelizovanými memoármi. Na tom by nezáležalo, keby to bolo napísané s vitalitou, ale Pariniho písanie je často nedbalé a jeho portrét Borgesa len zriedka prevyšuje karikatúru (je to buď typ umelca šialenca, alebo nevyspytateľný strýko s palicou). Pariniho vlastný príbeh je celkom pútavý – ponúka silné opisy priateľov a rodiny a jeho ambivalencie, pokiaľ ide o vyhýbanie sa návrhu – ale ako akt literárnej pocty, Borges a ja cíti sa sklamane chudý.
Canongate 320pp 14,99 GBP; Kníhkupectvo Týždeň 11,99 £
Kníhkupectvo Týždeň
Ak si chcete objednať tento titul alebo akúkoľvek inú knihu v tlačenej podobe, navštívte theweekbookshop.co.uk alebo sa porozprávajte s kníhkupcom na čísle 020-3176 3835. Otváracie hodiny: pondelok až sobota od 9:00 do 17:30 a v nedeľu od 10:00 do 16:00.
