Jeremy Clarkson úmyselne použil rasové nadávky, hovorí Ofcom
Moderátor Top Gearu porušil vysielacie štandardy komentárom „sklon“, ale BBC ho nepotrestá
Mike Flokis/Getty Images
Moderátor Top Gearu Jeremy Clarkson v relácii úmyselne použil rasovú nadávku, čím porušil pravidlá vysielania, rozhodol britský mediálny regulátor Ofcom.
'Po dôkladnom vyšetrovaní Ofcom zistil, že BBC porušila pravidlá vysielania tým, že do Top Gear zaradila urážlivý rasový výraz, čo nebolo odôvodnené kontextom,' uviedol regulátor.
Po postavení dreveného mosta cez rieku Kwai v Thajsku sa Jeremy Clarkson obrátil na svojho spoluprezentujúceho Richarda Hammonda, keď cez ich most prechádzal Aziat a povedal: „To je hrdý moment... ale je na ňom svah“.
Slovo „svah“ sa používa ako rasistický výraz na označenie ľudí ázijského pôvodu.
Producent Top Gear Andy Wilman obhajoval tento komentár a opísal ho ako „odľahčený vtip so slovným spojením odkazujúci tak na kvalitu stavby mosta, ako aj na miestneho ázijského muža, ktorý cezeň prechádzal“. Povedal, že tím si nebol vedomý toho, že tento výraz môže byť považovaný za urážlivý Strážca správy.
Po svojom vyšetrovaní však Ofcom uviedol, že relácia bola napísaná vopred a obvinila BBC, že „nevyužila príležitosť, či už počas natáčania, alebo postprodukcie, aby overila, či má slovo potenciál uraziť divákov“.
Clarkson tiež čelil širokej kritike začiatkom tohto roka po použití N-slova počas samostatnej nahrávky Top Gear. BBC ho napomenula a teraz je na „poslednom varovaní“, kanál 4 správy.
BBC uviedla, že proti Clarksonovi nebude podnikať žiadne ďalšie kroky za narušenie svahu.
Hovorca BBC povedal, že „toto záležitosť sme riešili už pred nejakým časom, program sa vtedy ospravedlnil a vysvetlil kontext a teraz sa zameriavame na poskytovanie ďalšej série jednej z najobľúbenejších relácií v Británii.“
Niektorí z Clarksonových fanúšikov sa obrátili na Twitter, aby obhajovali moderátora a povedali, že Ofcom dostal len niekoľko sťažností na epizódu.
Dvaja ľudia z koľkých miliónov príčetných divákov? @JeremyClarkson
— Rhys Jenkins (@Rhys_jenk) 28. júla 2014
Ostatní používatelia sociálnych médií však neboli takí zhovievaví:
Musíte súcitiť s osobou v BBC, ktorej obhajoba sa opierala o „...ale Jeremymu Clarksonovi to pripadalo vtipné“: http://t.co/Hdw28raIag
— The Media Blog (@TheMediaTweets) 28. júla 2014
Ak BBC neprepustí Jeremyho Clarksona za „zámerné použitie urážlivého rasového výrazu“, ospravedlňuje to. Jednoduché http://t.co/tmhl7phEhW
— Joseph Willits (@josephwillits) 28. júla 2014
