Prečo namíbijskí náčelníci odmietli nemecké „ospravedlnenie“ za koloniálnu genocídu v hodnote 1 miliardy EUR
Etnickí lídri požadujú 440 miliárd eur ako reparácie za zabitie až 75 000 ľudí

Nemecký minister zahraničných vecí Heiko Mass oznámil dohodu s namíbijskou vládou
Sean Gallup/Getty Images
Namíbijskí etnickí vodcovia odmietli balík pomoci vo výške 1,1 miliardy eur (945 miliónov libier), ktorý Nemecko ponúklo na odčinenie za zabitie státisícov ľudí Herero a Nama počas koloniálnej okupácie.
Podľa dohody uzavretej minulý týždeň po šiestich rokoch rokovaní má nemecký prezident Frank-Walter Steinmeier uznať, že jeho krajina spáchala genocídu počas vlády nad juhozápadnou Afrikou, a ospravedlniť sa namíbijskému parlamentu. Reparačné platby sa potom budú poskytovať počas 30-ročného obdobia na financovanie rekonštrukčných a rozvojových projektov.
Zástupcovia etnických skupín Herero a Nama však ponuku odmietli ako urážlivú a požadujú, aby Nemecko odovzdalo 480 miliárd eur (412 miliárd libier).
Zlá krv
Odhaduje sa, že 65 000 z celkovej populácie 80 000 ľudí Herero a ďalších 10 000 z 20 000-člennej komunity Nama bolo zabitých v Namíbii v rokoch 1904 až 1908, keď nemeckí osadníci potlačili povstanie proti koloniálnej nadvláde, Časy správy.
Mnoho ľudí, ktorí prežili násilné nájazdy v tom, čo bolo vtedy známe ako nemecká juhozápadná Afrika, bolo vyhnaných do púšte, kde tisíce ľudí zomreli od hladu alebo dehydratácie, píše sa v novinách. Ďalší boli uväznení do koncentračných táborov, kde najmenej polovica väzňov zomrela na choroby, podvýživu, prepracovanosť, bitie a popravy.
Historici označili masové zabíjanie za prvú genocídu 20. storočia. Ale kým Nemecko už dlho prijímalo morálnu zodpovednosť za masakry, európska superveľmoc sa predtým vyhýbala oficiálnemu ospravedlneniu, aby odvrátila nároky na odškodnenie. Nemecká vlna hovorí.
Toto odmietnutie formálneho ospravedlnenia za to, čo bolo nazvané zabudnutou genocídou, narušilo väzby so západoafrickým národom na desaťročia, dodáva vysielateľ so sídlom v Bonne.
Odkedy sa Namíbia v roku 1990 stala úplne nezávislou, po sebe nasledujúce nemecké vlády poskytovali rozvojovú podporu, poznamenáva BBC , ale polovičaté ospravedlnenie od nemeckého ministra rozvoja v roku 2004 bolo ostro kritizované.
Vysielateľ však tvrdí, že následkom volaní zdevastovaných komunít po jednoznačnom uznaní genocídy, ospravedlnení a kompenzácii nemalo Nemecko inú možnosť, ako osloviť slona v miestnosti.
Pravda a zmierenie
Po zdĺhavých rokovaniach minister zahraničných vecí Heiko Maas minulý týždeň povedal, že Nemecko oficiálne nazve tieto udalosti tým, čím z dnešného pohľadu boli: genocídou.
Vo svetle historickej a morálnej zodpovednosti Nemecka požiadame Namíbiu a potomkov obetí o odpustenie, dodal Maas vo vyhlásení.
V reakcii na to hovorca namíbijského prezidenta Hame Geingob povedal, že akceptovanie genocídy zo strany Nemecka je krokom správnym smerom.
No zatiaľ čo namíbijská vláda privítala, že Nemecko prijalo zverstvá ako genocídu, potomkovia postihnutých komunít tvrdili, že skutočné zmierenie nemožno dosiahnuť bez ich zapojenia do rokovaní, Al-Džazíra správy.
Obávame sa, že sociálne projekty navrhované nemeckou vládou nám v skutočnosti neprinesú úžitok, povedal pre televíznu stanicu Laidlaw Peringanda, predseda Namíbijskej asociácie pre genocídu. Ak nás nezahrnú do rokovaní, ako nás zrazu zapoja do týchto projektov?
Vyzývajúc nemeckú vládu, aby nám vrátila našu dôstojnosť, dodal: Stratili sme zem našich predkov. Mnohí z nás z našej komunity dnes žijú v chudobe. Niektorí z nás žijú v chatrčiach a musia týždeň bez jedla. Mnohí z nás zdedili medzigeneračnú traumu.
Množstvo peňazí, ktoré Berlín ponúka, je oveľa menšie, ako niektorí dúfali, hovorí BBC, a sú tiež veľmi špecificky určené na rekonštrukčné a rozvojové projekty – takže stále nie je jasné, kto z toho bude profitovať.
Problematické je aj to, že platba je označovaná za rozvojovú pomoc, dodáva vysielateľ, čo naznačuje, že Nemecko sa musí vyrovnať s pôvodom rasistického pohľadu na svet, pričom západné orgány sú na vrchole a Afričania na spodných.
Mnohí namíbijskí politici, vrátane členov vládnej strany Swapo, sú k dohode tiež kritickí. Bývalý minister Kazenambo Kazenambo označil namíbijských vyjednávačov za klaunov a obvinil vládu, že je bábkou Nemecka.
Medzitým hlavný Manase Zeraeua z Tradičného úradu Zeraeua, združenia Herero, vyjadril svoje prekvapenie nad výsledkom rokovaní a odmietol nemeckú ponuku ako urážku, obrázok správy.
Skupiny zastupujúce potomkov komunít obetí spustili online petíciu žiada, aby Nemecko platilo reparácie priamo týmto ľuďom a nie vláde.
Žiadame, aby Nemecko prijalo svoju zodpovednosť za genocídu aj podľa medzinárodného práva, píšu organizátori petície. Chceme sa zbaviť tejto takzvanej ‚dohody o zmierení‘ – nie REPARAČNEJ DOHODY, ktorú považujeme za prevrat v oblasti Public Relations zo strany Nemecka a akt zrady zo strany namíbijskej vlády, pokračujú.
Napriek širokej kritike sa však očakáva, že namíbijský parlament schváli dohodu budúci týždeň. Minister zahraničných vecí Maas by mal potom budúci piatok odcestovať do hlavného mesta krajiny Windhoeku, aby podpísal dohodu a spečatil dohodu.